expressisverbis Oct 3, 2022:

Pois também eu... ... fiquei hesitante entre retoma e recuperação.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2022:

@Gil São coisas...

Gil Costa (asker) Oct 3, 2022:

@Teresa e Sandra Para já, traduzi por "retoma", mas estou como diz a Teresa...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2022:

@Sandra e Gil Penso em retoma ou recuperação, embora ambos os termos me façam uma certa confusão porque parecem implicar que, num dado momento, o cônjuge em causa perdeu a propriedade do bem, o que não é o caso (talvez eu tenha ligado o complicómetro...).

expressisverbis Oct 3, 2022:

Teresa e Gil, se realmente os cônjuges estão casados sob esse regime não pode ser meação.
Pelas minhas pesquisa, no caso de partilhas, penso que o termo é "recuperação" e no caso de arrendamentos pode ser "posse" ou "aquisição".
Bom trabalho!

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2022:

@Gil e Sandra Pelo texto suponho que se trata de um casamento em regime de separação de bens e nesse caso não pode ser meação. Coisa diferente acontece se o regime for de comunhão de bens e, aí sim, trata-se de meação. Já "botei faladura" logo de manhã. Bom trabalho!

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2022:

Reprise La reprise est l'opération par laquelle chaque époux récupère ses biens propres , c'est-à-dire les biens acquis avant le mariage ou pendant le mariage par donation ou succession. Elle a lieu au moment de la liquidation de la communauté.

expressisverbis Oct 2, 2022:

Gil, diria "meação", mas sem grande certeza nome feminino plural
parte dos bens comuns que cada cônjuge pode retirar antes de uma partilha
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/repri...

O que é meação?
Meação é uma palavra derivada de meado, que significa algo que está no meio ou pela metade. Conhecer essa definição já é meado do caminho, ou seja, “metade do caminho andado”.

Aplicada à divisão de bens, a meação corresponde à metade do patrimônio comum de um casal, sobre o qual cada cônjuge tem direito.
Por exemplo, no caso dos bens que já eram possuídos por um dos membros antes de uma união estável ou em regime parcial de bens.
Por isso a meação é relativa à “metade do que cada um tem direito”, pois pode não ser o total de bens.
https://blog.valiantseguros.com/o-que-e-meacao/

Bil Fro Oct 2, 2022:

Atentos os artigos citados da legislação em causa, trata-se da dissolução do casamento com a consequente partilha por acordo. Nestes termos, em sede de partilha, cada um dos cônjuges tem o direito de haver como seus - que nunca deixaram de ser os bens próprios levados para o casamento.
Reprise, aqui surge como recupera, é lhe devolvida a posse dos bens próprios.
Até breve