Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
issue de
Portuguese translation:
derivada, resultante
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 9, 2011 22:54
12 yrs ago
French term
issue de
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
La purge des fichiers se fait manuellement via la sélection des fichiers et suppression ou par un clic droit sur le fichier dans la fenêtre issue de "parcourir".
Não consigo perceber bem o "issue de" nesta frase.
Não consigo perceber bem o "issue de" nesta frase.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 14, 2011 16:06: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
drivada, resultante
Sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
aberta com
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 23:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "aberta por", "aberta em", "aberta com um clique em"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 23:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "aberta por", "aberta em", "aberta com um clique em"...
+1
43 mins
que é exibida (ao clicar/clicando em...)
Sug.
9 hrs
aberta em "percorrer"
Le fichier qui avait été ouvert dans la fenêtre "parcourir"
+1
15 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
aberta clicando em
Neste caso: aberta cliclando em "percorrer"
Something went wrong...