Pont d'arrêt
Italian translation: cucitura di fermo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jan 28, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | travettatura/travetta |
| ||
| 3 +1 | cucitura di fermo |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cucitura di fermo Explanation: Come Fare A Cucire Una Zip Lampo Invisibile Su Capi Eleganti ... Fai coincidere il <B>punto di fermo</B> con il <B>punto vita</B>, ... Montalo sulla tua macchina da cucire e inizia a cucire il primo lato. ... www.saperlo.it/.../come-fare-a-cucire-una-zip-lampo-invisib... c) Uniforme di Gala Commissari Invernale (G. C. I.) <B>Il taglio termina con una ***cucitura di fermo*** a forma di triangolo</B> da cui parte un'apertura a soffietto che, fermata con una cucitura solo al punto vita, ... www.venetocomunitasicura.it › ... › Uniformi http://www.venetocomunitasicura.it/main/2687.php -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-01-28 11:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: <B>punto di fermo</B> (vedi link) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-01-28 11:14:25 GMT) -------------------------------------------------- 1° link: http://www.saperlo.it/guida/come-fare-a-cucire-una-zip-lampo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
travettatura/travetta Explanation: E' il nome tecnico Tipico per jeans per esempio la macchina industriale che le esegue è una travettatrice numerose conferme http://books.google.com/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA220&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations