ce qui lui convient

Italian translation: quanto di meglio potesse sperare, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ce qui lui convient
Italian translation:	quanto di meglio potesse sperare, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente
Entered by:	Giuseppe Bellone

17:14 Sep 19, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: ce qui lui convient

Ayant chacun ce qui lui convient, la vie va procéder suivant le courant normal.

In realtà, mi servono tanti modi per tradurre "convenir à" , perché nel testo mi appare varie volte e vorrei cambiare dal solito "si addice" che sto usando; questo è anche il motivo per cui si tratta di una domanda senza punti.
Fate pure del brainstorming: mettete quel che vi viene in mente, anche slegato dal contesto della mia frase, purché si ricolleghi a "convenir à".
Grazie per l'aiuto.

claudiabi KudoZ activity Questions: 110 (none open) (11 closed without grading) Answers: 193
Local time: 14:49

pane per i propri denti, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

Explanation:
Altre idee per altre collocazioni nel tuo testo, a quanto ho capito. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-19 18:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto di meglio potesse sperare/desiderare/trovare....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-19 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Avendo trovato ciascuno il proprio tornaconto,

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-09-29 11:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro Claudia. :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:49

Grading comment

Grazie Giuseppe per il tuo brainstorming, e grazie a tutte le partecipanti per l'impegno.

Summary of answers provided

4 +1

ciò che gli spetta

Caterina Verduci

avendo, ognuno, quello che li si confa

Carole Poirey

pane per i propri denti, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

Giuseppe Bellone

Answers

10 mins confidence:

avendo, ognuno, quello che li si confa

Explanation:
qualche dubbio sulla costruzione ?

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 388

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ciò che gli spetta

Explanation:
Penso che si possa adattare con ciò che gli spetta

Caterina Verduci
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

pane per i propri denti, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Grazie Giuseppe per il tuo brainstorming, e grazie a tutte le partecipanti per l'impegno.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ce qui lui convient

Italian translation: quanto di meglio potesse sperare, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ce qui lui convient

Italian translation: quanto di meglio potesse sperare, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language