KudoZ question not available

Italian translation: all'albumina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:albuminé
Italian translation:all'albumina
Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:41 Nov 21, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / descrizione fotografie
French term or phrase: albuminé
Ciao,
sono in difficoltà con la traduzione della seguente frase, tratta da un catalogo di fotografie:Tirage albuminé à partir d'un négatif verre au collodion humide
Grosso modo la traduzione dovrebbe essere:
Stampa su carta albuminata ottenuta da un negativo su lastra di vetro al collodio umido. Non ne sono del tutto certa.
Se può essere utile ho trovato questo glossario
http://www.ellissi.it/catalogo/gvel_mc4.pdf
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:23
all'albumina
Explanation:
Carta all'albumina.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 23:23
Grading comment
Grazie per questa risposta.
Basandomi sul modello carta albuminata cercavo invano stampa albuminata.
Si dice invece stampa all'albumina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1all'albumina
Y. Peraza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all'albumina


Explanation:
Carta all'albumina.


    Reference: http://www.gri.it/storia/storia1.htm
    Reference: http://www.ffplm.it/storiadellafoto.htm
Y. Peraza
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per questa risposta.
Basandomi sul modello carta albuminata cercavo invano stampa albuminata.
Si dice invece stampa all'albumina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: tirage albuminé ===> stampa all'albumina - molti riscontri sul web
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search