This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

balancier traversant

Italian translation: bilanciere con ponte trasversale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: balancier traversant
Italian translation:bilanciere con ponte trasversale
Entered by: Oscar Romagnone

15:24 Feb 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Other / orologi
French term or phrase: balancier traversant
Si tratta della parte di un orologio. Non so come tradurre traversant.
Grazie per l'aiuto
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 06:24
bilanciere con ponte trasversale
Explanation:
Tra le sue caratteristiche rivestono un'importanza particolare: la lancetta centrale dei secondi a trazione diretta, capace di muoversi senza "salti"; la riserva di marcia elevata a 60 ore;** il ponte trasversale del bilanciere,** che incrementa l'affidabilità del movimento; la messa all'ora precisa al secondo grazie alla funzione di arresto del bilanciere, che consente di bloccare la lancetta dei secondi; una regolazione precisa e stabile grazie al bilanciere a inerzia variabile; la correzione rapida della data; la carica automatica bidirezionale della molla del bariletto, assicurata da un rotore in oro a 22 carati montato su cuscinetti a sfera.
http://www.orologi.it/articoli/192/audemarspiguet.htm
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bilanciere con ponte trasversale
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilanciere con ponte trasversale


Explanation:
Tra le sue caratteristiche rivestono un'importanza particolare: la lancetta centrale dei secondi a trazione diretta, capace di muoversi senza "salti"; la riserva di marcia elevata a 60 ore;** il ponte trasversale del bilanciere,** che incrementa l'affidabilità del movimento; la messa all'ora precisa al secondo grazie alla funzione di arresto del bilanciere, che consente di bloccare la lancetta dei secondi; una regolazione precisa e stabile grazie al bilanciere a inerzia variabile; la correzione rapida della data; la carica automatica bidirezionale della molla del bariletto, assicurata da un rotore in oro a 22 carati montato su cuscinetti a sfera.
http://www.orologi.it/articoli/192/audemarspiguet.htm

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search