This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

allure

Italian translation: velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allure
Italian translation:velocità
Entered by: Annalisa Abbondanti

09:57 Feb 9, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: allure
Ciao, sono un po' in difficoltà con alcuni termini tecnici, qualcuno puo' aiutarmi? Vi ringrazio anticipatamente!

Guide d’exploitation et de maintenance
De l’Alnat Endo

L'équipement a pour but de produire du gaz endothermique dilué dans de l’azote avec comme réglages possibles, concernant le gaz produit :
• Un débit de dilution en m3/h en fonction de l’allure (réglé au préalable),
• Un taux de CO de dilution variable ou fixe,
• Un taux en O2 par réacteur variable ou fixe.

- Exploitation Générale

Ecran principal d’exploitation du Générateur Endothermique récapitulant la pression de la conduite et les débits (consigne et mesure).

Visualisation des principales données d’exploitation du générateur, à savoir :
- Cons Débit : Consigne de Débit de gaz Endo, d’Azote et de la Dilution,
- Mes Débit : Calcul des Débits
- Analyse en cours : Situation de l’analyse (Endo ou Dil.),

En démarrage à la torchère (mode débit fixe et electro-vannes d’admission vers fours fermées) la veilleuse doit être impérativement allumée pour enflammer le gaz endo. Celle-ci est contrôlée et affichée en cas de défaut mais s’en assurer visuellement.
sabseb
velocità
Explanation:
o forse anche "andamento", anche se non mi sembra proprio corretto.
Selected response from:

Annalisa Abbondanti
Local time: 15:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3velocità
Annalisa Abbondanti


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocità


Explanation:
o forse anche "andamento", anche se non mi sembra proprio corretto.

Annalisa Abbondanti
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search