GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Aug 10, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Bongioanni Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | alimentazione/ingresso |
| ||
4 +1 | erogazione |
| ||
4 | afflusso |
| ||
4 | chiudere l'acqua/il gas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
arrivée afflusso Explanation: Indica l'afflusso di acqua o gas nell'apparecchiatura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrivée alimentazione/ingresso Explanation: alimentazione/ingresso dell'acqua fredda/del gas. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-10 12:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Anche: Arrivée (écoulement d\'un liquide, par exemple dans un bassin collecteur, une tuyauterie ou une pompe) = arrivo, afflusso (Eurodicautom) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-08-10 12:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Effettivamente afflusso non è un gran che, ma ho sentito tranquillamente tecnici parlare di \"chiudere l\'ingresso dell\'acqua\" (o vapore, gas...) o \"chiudere l\'alimentazione dell\'acqua\" (o vapore, gas...), il che chiaramente può essere fatto tramite valvola. Ciao, Manu. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-08-10 12:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Alcuni esempi: UV STERILISER ... 4. CHIUDERE L’ ALIMENTAZIONE DELL’ ACQUA e ISOLARE l’apparecchio dalla rete elettrica prima di qualsiasi tipo di intervento di installazione, riparazione ... http://www.hagen.com/pdf/Powerclear.pdf R440 Valvola a 4 vie bitubo termostatizzabile Pag 1/2 ... brugola es. 6, e’ possibile bilanciare il circuito o chiudere l’ingresso dell’acqua al corpo scaldante. Installazione sonda, ... http://www.giacomini.com/cdrom/Notetecniche/NoteTecnicheITA/... Vuoto ... eliminare la fonte di sovrapressione: fermare la pompa o chiudere l\'alimentazione del gas compresso. Sovrappressione d\'ingresso. ... http://www.science.unitn.it/~labdid/sicurezza/5-vuoto/op_vuo... |
| |
Grading comment
| ||