https://ita.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/4359058-remonte.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
au marc le franc
mandats

Glossary entry

Francese term or phrase:

remonte

Italiano translation:

ha efficacia retroattiva (al momento di presentazione della richiesta di divorzio)

Added to glossary by Mari Lena
May 14, 2011 09:41
13 yrs ago
1 viewer *
Francese term

remonte

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale)
Toutefois, il remonte à l'égard des époux et en ce qui concerne leurs biens.
Proposed translations (Italiano)
4 +2 ha efficacia retroattiva (al momento di presentazione della richiesta di divorzio)
4 Tuttavia, produce effetti nei confronti degli sposi per quanto attiene i loro beni
3 +1 ha effetto retroattivo
Change log

May 14, 2011 09:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Mari Lena (asker) May 14, 2011:
maggiore contesto Scusate!Ecco la frase precedente:"le jugement qui prononce le divorce ne produit d'effets à l'égard des tiers, que du jour de sa transcription dans les registres de l'état civil compétent.

Grazie mille!
Françoise Vogel May 14, 2011:
"remonter à" infatti un brano cosi è privo di senso, fuori contesto [e troncato]. ;-(
Michele Esposito May 14, 2011:
dovresti fornire più contesto per questa frase

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

ha efficacia retroattiva (al momento di presentazione della richiesta di divorzio)

Ho trovato questo articolo della sezione del cc. relativa al divorzio(se non sbaglio del Belgio). Credo che spieghi meglio il significato della frase:
Il remonte, à l'égard des époux, en ce qui concerne leurs biens, au jour de la demande, et en cas de pluralité de demandes, au jour de la première d'entre elles, qu'elle ait abouti ou non
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : evviva, bastava trasformasi in Sherlock Homes per un po' di sano contesto ;))
8 min
agree Francine Alloncle
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRAZIE :)"
2 ore

Tuttavia, produce effetti nei confronti degli sposi per quanto attiene i loro beni

Come puoi ben vedere, la frase precedente era essenziale. In questo contesto, remonte ha lo stesso significato di "produire des effets"
Something went wrong...
+1
2 ore

ha effetto retroattivo

nei confronti degli sposi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-14 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nei confronti dei coniugi e dei relativi beni la sentenza di divorzio ha effetto retroattivo (dal giorno della pubblicazione della sentenza)
Peer comment(s):
agree Dimitri Strappazzon (X)
1 ora
Ciao, grazie!
Something went wrong...