Cahier revendicatif

Italian translation: piattaforma rivendicativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cahier revendicatif
Italian translation:piattaforma rivendicativa
Entered by: Xanthippe

19:44 Oct 12, 2009
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / négociations syndicales
French term or phrase: Cahier revendicatif
je suis en train de traduire un texte concernant des négociations syndicales.

après *Cahier revendicatif* il y a une liste de propositions des différents syndicats.


ASSEZ URGENT
Xanthippe
France
Local time: 02:01
piattaforma rivendicativa
Explanation:
piattaforma rivendicativa
Piattaforma è la parola italiana che indica le liste di proposte sindacali

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-12 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la definizione del dizionario De Mauro:
Piattaforma rivendicativa: loc.s.f. TS polit.
l'insieme delle richieste avanzate dal sindacato nei confronti della controparte padronale
Selected response from:

Saralan (X)
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6piattaforma rivendicativa
Saralan (X)
4 +1Quaderno di rivendicazione
Françoise Vogel
3programma rivendicativo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma rivendicativo


Explanation:
[DOC] STATUTO DELLA UNIONE REGIONALE U
b) assiste i Sindacati Provinciali di categoria nella elaborazione dei <B>programmi rivendicativi</B>, nelle relative trattative e nel corso delle eventuali lotte; ...
www.uilfoggia.it/statuto.doc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quaderno di rivendicazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-12 19:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

49, Federbraccianti Provinciale Cremona: Quaderno di rivendicazione. ... Ad uso dei corsi di lezioni sindacali per attivisti - collettori e membri di ...
www.cgil.cremona.it/...carte/Fogli-A1-Gussola.htm -

Françoise Vogel
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): si, ma rivendicazioni, al plurale
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
piattaforma rivendicativa


Explanation:
piattaforma rivendicativa
Piattaforma è la parola italiana che indica le liste di proposte sindacali

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-12 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la definizione del dizionario De Mauro:
Piattaforma rivendicativa: loc.s.f. TS polit.
l'insieme delle richieste avanzate dal sindacato nei confronti della controparte padronale

Saralan (X)
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): anche, con molte più occorrenze in rete
31 mins

agree  Emanuele Tidona
56 mins

agree  Oscar Romagnone
1 hr

agree  Françoise Vogel: vero
8 hrs

agree  Sandra Gallmann
11 hrs

agree  Katia Siddi: confermo due volte da traduttrice e da figlia di sindacalista che questa é la parola italiana corrispondente;-))
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search