Jul 26, 2002 11:19
21 yrs ago
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
4mm² de diamètre extérieur
French to German
Tech/Engineering
Elektronik in Eisenbahnwaggons
Es geht um die Elektroinstallation in einem Eisenbahnwaggon:
Le plot de masse doit pouvoir recevoir 2 câbles, venant de la face latérale du véhicule, de 4mm² de diamètre extérieur maximum: 7,8mm.
Ich habe das so verstanden, dass die beiden Kabel 4 mm² "groß" sind und einen maximalen Außendurchmesser von 7,8 mm haben dürfen. Meine Übersetzung:
Der Schutzerdungskontakt muss 2 Kabel mit 4mm² aufnehmen können, die von der Seitenwand des Wagens abgehen und einen maximalen Außendurchmesser von 7,8 mm haben.
Ich bin mir unsicher, ob ich das richtig verstanden habe.
Le plot de masse doit pouvoir recevoir 2 câbles, venant de la face latérale du véhicule, de 4mm² de diamètre extérieur maximum: 7,8mm.
Ich habe das so verstanden, dass die beiden Kabel 4 mm² "groß" sind und einen maximalen Außendurchmesser von 7,8 mm haben dürfen. Meine Übersetzung:
Der Schutzerdungskontakt muss 2 Kabel mit 4mm² aufnehmen können, die von der Seitenwand des Wagens abgehen und einen maximalen Außendurchmesser von 7,8 mm haben.
Ich bin mir unsicher, ob ich das richtig verstanden habe.
Proposed translations
+2
5 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Außendurchmesser
allerdings ist hier das Forum EN/DE oder DE/EN
Aber macht ja nichts! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe erst jetzt den kompletten Text gelesen.
Das ist völlig richtig so!
Aber macht ja nichts! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe erst jetzt den kompletten Text gelesen.
Das ist völlig richtig so!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allen Helfern und Entschuldigung für das falsche Sprachenpaar! Da habe ich wohl in den letzten Tagen zu viele verschiedene Sprachen übersetzt..."
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
une catastrophe, Madame
Sie sind im falschen Sprachpaar gelandet.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 mins
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Wieso falsches Sprachpaar? Es wurde French/German angegeben und so ist es auch
1 hr
|
8 mins
Source language ist ja nicht gerade Deutsch ...
und so, wie Sie die Frage gestellt haben, merkwürdig:
ein Außendurchmesser wird in mm angegeben;
mm2 ist die technische Maßeinheit einer Fläche;
kann es sein, daß: 'mit einer 4 mm2 großen äußeren Querschnittsfläche' gemeint ist ... ovid
ein Außendurchmesser wird in mm angegeben;
mm2 ist die technische Maßeinheit einer Fläche;
kann es sein, daß: 'mit einer 4 mm2 großen äußeren Querschnittsfläche' gemeint ist ... ovid
11 mins
übersetzung ist jedenfalls richtig,
eigentlich sollte es ein Komma geben zwischen 4mm² und de diamètre extérieur, also:
2 câbles, venant de la face latérale du véhicule, de 4mm², de diamètre extérieur...
2 câbles, venant de la face latérale du véhicule, de 4mm², de diamètre extérieur...
12 mins
okay, aber ich würde "Aussendurchmesser BIS 7.8 mm" sagen statt MIT...
... womit sich das "maximal" erübrigt
Something went wrong...