Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accumulation de capital
German translation:
Kapitalbildung
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Apr 28, 2011 15:04
13 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
accumulation de capital
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresbericht frz. Fonds
Les économies Américaines et Japonaises semblaient concentrer à la mi-2010 les points de faiblesse de l’économie mondiale. Néanmoins, des zones à la croissance dynamique ont continué de se détacher. Il s’agit de pays bénéficiant massivement de flux de capitaux, qui ont alimenté la croissance domestique du crédit et ***l’accumulation de capital***.
Der Absatz ist bisher mit Lücke so übersetzt:
Ebenso wie die USA schien auch Japan Mitte 2010 alle Problem der Weltwirtschaft auf sich zu vereinen, während die Wachstumsdynamik in anderen Regionen weiter an Fahrt gewann. Diese Länder profitierten von massiven Kapitalzuflüssen, die das Kreditwachstum beflügelten und die *** steigen ließen.
Wie versteht ihr accumulation de capital hier? Vielen Dank!
Der Absatz ist bisher mit Lücke so übersetzt:
Ebenso wie die USA schien auch Japan Mitte 2010 alle Problem der Weltwirtschaft auf sich zu vereinen, während die Wachstumsdynamik in anderen Regionen weiter an Fahrt gewann. Diese Länder profitierten von massiven Kapitalzuflüssen, die das Kreditwachstum beflügelten und die *** steigen ließen.
Wie versteht ihr accumulation de capital hier? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kapitalbildung |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 5 -2 | Kapitalakkumulation |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 3, 2011 08:51: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
Kapitalbildung
Ich verstehe es hier als Kapitalbildung, das entsteht durch Kreditwachstum (Ausreichung von Krediten = Schaffung von Kapital) und Wertschöpfung aus der Wirtschaftstätigkeit (investierten Krediten).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen!"
-2
8 mins
Kapitalakkumulation
Akkumulation (Wirtschaft) – Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Während gesamtwirtschaftlich die Kapitalakkumulation durch den Mehrwert begrenzt ist, kann das einzelne Kapital auch rascher akkumulieren, indem es sich mit ...
Produktion, Verteilung, Krise - Ursprüngliche Akkumulation - Einzelbelege
de.wikipedia.org/.../Akkumulation_(Wirtschaft) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation – Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Weiterleitung ...
de.wikipedia.org/.../Kapitalakkumulation?...Kapitalakkumulation... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από wikipedia.org
Was bedeutet kapitalakkumulation? - Yahoo! Clever
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 απαντήσεις - 17 Ιουν. 2007
Akkumulation (von lat. accumulare = anhäufen) ist in der klassischen Schule die von Kapitalisten durch Sparen und Investieren des auf dem Markt ...
de.answers.yahoo.com/.../index?... - Γερμανία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation : alemán » español : PONS.eu
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Traducciones de Kapitalakkumulation en el diccionario alemán » español de PONS.eu:fin, Kapitalakkumulation.
es.pons.eu/aleman.../Kapitalakkumulation - Προσωρινά αποθηκευμένη
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz, Schwarzbuch).mp3.
www.mediafire.com/?jzdwkftmfco - Προσωρινά αποθηκευμένη
dict.cc dictionary :: Kapitalakkumulation :: German-English ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kapitalakkumulation.
www.dict.cc/.../Kapitalakkumulation.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation (Open Library)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation by Stephan Krüger, 1986,VSA-Verlag edition, in German.
openlibrary.org/books/.../Allgemeine_Theorie_der_Kapitalakkumulation
Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από M Funke - 1993
14 Apr 2011 ... Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die Kapitalakkumulation. Wirtschaftstheoretische Anmerkungen zu einer ...
ideas.repec.org/p/ces/ceswps/_29.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Translation Kapitalakkumulation | German-English Dictionary | Reverso
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation translation German - English : Kapitalabwanderung Kapitalabwanderung f exodus of capital … . German - English, Collins dictionary, ...
dictionary.reverso.net/.../Kapitalakkumulation - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Welcome to the Facebook Community Page about Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation, a collection of shared knowledge concerning Allgemeine Theorie der ...
www.facebook.com/...Kapitalakkumulation/118385148215027
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2011-04-29 06:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
è ovvio che capitale = Kapital e accumulazione = akumulation
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Während gesamtwirtschaftlich die Kapitalakkumulation durch den Mehrwert begrenzt ist, kann das einzelne Kapital auch rascher akkumulieren, indem es sich mit ...
Produktion, Verteilung, Krise - Ursprüngliche Akkumulation - Einzelbelege
de.wikipedia.org/.../Akkumulation_(Wirtschaft) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation – Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Weiterleitung ...
de.wikipedia.org/.../Kapitalakkumulation?...Kapitalakkumulation... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από wikipedia.org
Was bedeutet kapitalakkumulation? - Yahoo! Clever
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 απαντήσεις - 17 Ιουν. 2007
Akkumulation (von lat. accumulare = anhäufen) ist in der klassischen Schule die von Kapitalisten durch Sparen und Investieren des auf dem Markt ...
de.answers.yahoo.com/.../index?... - Γερμανία - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Kapitalakkumulation : alemán » español : PONS.eu
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Traducciones de Kapitalakkumulation en el diccionario alemán » español de PONS.eu:fin, Kapitalakkumulation.
es.pons.eu/aleman.../Kapitalakkumulation - Προσωρινά αποθηκευμένη
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation, überall - Das 20. Jahrhundert (R. Kurz, Schwarzbuch).mp3.
www.mediafire.com/?jzdwkftmfco - Προσωρινά αποθηκευμένη
dict.cc dictionary :: Kapitalakkumulation :: German-English ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kapitalakkumulation.
www.dict.cc/.../Kapitalakkumulation.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation (Open Library)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation by Stephan Krüger, 1986,VSA-Verlag edition, in German.
openlibrary.org/books/.../Allgemeine_Theorie_der_Kapitalakkumulation
Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από M Funke - 1993
14 Apr 2011 ... Die Auswirkungen des "Standortsicherungsgesetzes" auf die Kapitalakkumulation. Wirtschaftstheoretische Anmerkungen zu einer ...
ideas.repec.org/p/ces/ceswps/_29.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Translation Kapitalakkumulation | German-English Dictionary | Reverso
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Kapitalakkumulation translation German - English : Kapitalabwanderung Kapitalabwanderung f exodus of capital … . German - English, Collins dictionary, ...
dictionary.reverso.net/.../Kapitalakkumulation - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη
Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Welcome to the Facebook Community Page about Allgemeine Theorie der Kapitalakkumulation, a collection of shared knowledge concerning Allgemeine Theorie der ...
www.facebook.com/...Kapitalakkumulation/118385148215027
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2011-04-29 06:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
è ovvio che capitale = Kapital e accumulazione = akumulation
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Hier wurde die Übersetzung im Kontext gefragt. Die Facebook-Zitate und griechischen Buchstaben helfen da niemand.
14 mins
|
|
griechischen Buchstaben????!!!!
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: -
14 hrs
|
Something went wrong...