éléments fiables et évolutifs
German translation: zuverlässige und ausbaufähige Daten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 5, 2010 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - History / Kriegsgeschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roland Nienerza Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zuverlässige und ausbaufähige Daten |
| ||
| 4 | zuverlässiges und entwicklungsfähiges (Kriegs-)Material |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
zuverlässige und ausbaufähige Daten Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
zuverlässiges und entwicklungsfähiges (Kriegs-)Material Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-11-05 14:13:59 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht noch genauer: "zuverl. und entw. Kriegskarten-Entwicklungsmaterial", weil es sich auf "afin de dresser des cartes de tranchées précises" zu beziehen scheint. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-11-05 17:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Am besten: Material bzw. Daten betreffs der Aufstellung des Feindes -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-11-06 00:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Und noch ein bisschen besser/genauer: Zuverlässige und entwicklungsfähige INFORMATIONEN/DATEN bezüglich der Feindesvorrichtung ("afin de dresser des cartes de tranchées précises, au 1/10 000e"), um genaue Karten der (Lage der) Schützengräben, im Massstab 1/10000 herstellen zu können. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-11-06 00:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Kriegsmaterial passt hier nicht sehr gut ung ich nehme es hiermit zurück. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations