This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

adopté

German translation: annehmen/ beschließen/ verabschieden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adopter
German translation:annehmen/ beschließen/ verabschieden
Entered by: Ulrike MacKay

13:53 Jul 28, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Gesetzgebung
French term or phrase: adopté
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - aus dem Vorwort des Ministers:

Le nouveau Code forestier a été ***adopté*** le 15 juillet 2008 par le Parlement wallon. Il a remplacé l’ancien Code qui datait de … 1854.

adopté => "angenommen" oder "verabschiedet" (oder ist das gar identisch?)

Vielen Dank an alle Kollegen!
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 09:11
annehmen
Explanation:
Huh, eine Frage, über die ich nie nachgedacht habe - mein Duden-Universalwörterbuch sagt: "Egal!" (3. (ein Gesetz o.Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen: ein Gesetz, eine Richtlinie v.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-28 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das war die Definition von "verabschieden" im Universalwörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-07-28 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also, sagen wir mal so, ich kenne die drei Begriffe annehmen, verabschieden, beschließen - unreflektiert bisher - als synonym. Geht man weiter mit dem Spiel der Definitionen, bestätigt sich das, wiederum Duden-Universal-WB:
"verabschieden", Def.: "...3. (ein Gesetz o.Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen: ein Gesetz, eine Richtlinie v."
und "beschließen", "... b) sich mit Stimmenmehrheit für etw. entscheiden; einen Mehrheitsbeschluss über etw. fassen: der Bundestag beschließt ein neues Gesetz; c) über etw. [beraten u.] abstimmen: über die Strafgesetzgebung b. "
Das ist dasselbe wie im Frz.: "adopter: ... - 3. Spécialt. Approuver par un vote. - Entériner, ratifier. L'Assemblée a adopté le projet de loi, la motion." (Grand Robert, 1994)
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Herzlichen Dank, Sebastian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ein Gesetz verabschieden
Janina Dörnath (X)
3annehmen
Sebastian Viebahn


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ein Gesetz verabschieden


Explanation:
verabschieden, annehmen, beschließen - Ich finde 'verabschieden' in diesem Zusammenhang am besten.

Janina Dörnath (X)
Germany
Local time: 09:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hi Janina, tja, das ist genau das Problem - ich weiß, das "adopter" in diesem Zusammenhang sowohl mit "annehmen" als auch mit "beschließen" als auch mit "verabschieden" übersetzt wird - nur weiß ich nicht, ob diese Begriffe im Zuge des Gesetzgebungsverfahrens mit unterschiedlichen Definitionen belegt sind (z.B. unterschiedliche Stufen im Verfahren bezeichnen...) %-) Am wörtlichsten wäre ja "annehmen", doch sofern es keinen Bedeutungsunterschied gibt, tendiere ich ebenfalls zu "verabschieden"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
9 mins
  -> Danke!
agree  Reinhold Hammes
21 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annehmen


Explanation:
Huh, eine Frage, über die ich nie nachgedacht habe - mein Duden-Universalwörterbuch sagt: "Egal!" (3. (ein Gesetz o.Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen: ein Gesetz, eine Richtlinie v.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-28 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das war die Definition von "verabschieden" im Universalwörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-07-28 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also, sagen wir mal so, ich kenne die drei Begriffe annehmen, verabschieden, beschließen - unreflektiert bisher - als synonym. Geht man weiter mit dem Spiel der Definitionen, bestätigt sich das, wiederum Duden-Universal-WB:
"verabschieden", Def.: "...3. (ein Gesetz o.Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen: ein Gesetz, eine Richtlinie v."
und "beschließen", "... b) sich mit Stimmenmehrheit für etw. entscheiden; einen Mehrheitsbeschluss über etw. fassen: der Bundestag beschließt ein neues Gesetz; c) über etw. [beraten u.] abstimmen: über die Strafgesetzgebung b. "
Das ist dasselbe wie im Frz.: "adopter: ... - 3. Spécialt. Approuver par un vote. - Entériner, ratifier. L'Assemblée a adopté le projet de loi, la motion." (Grand Robert, 1994)

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 09:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Herzlichen Dank, Sebastian!
Notes to answerer
Asker: Hi Sebastian, tja, das ist genau das Problem - ich weiß, das "adopter" in diesem Zusammenhang sowohl mit "annehmen" als auch mit "beschließen" als auch mit "verabschieden" übersetzt wird - nur weiß ich nicht, ob diese Begriffe im Zuge des Gesetzgebungsverfahrens mit unterschiedlichen Definitionen belegt sind (z.B. unterschiedliche Stufen im Verfahren bezeichnen...) %-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search