This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

établissements publics administratifs de l'État

German translation: öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:établissements publics administratifs de l'État
German translation:öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates
Entered by: Annalisa Tamborra (X)

08:06 Aug 17, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
French term or phrase: établissements publics administratifs de l'État
Hallo! Der Satz erscheint in einem Projet de loi über Medikamente. Vorher ist die Rede von einem Droit, der zu zahlen ist, wenn bestimmte Überprüfungen durchgeführt werden.

Dann kommt: "Ce droit est recouvré selon les modalités prévues pour le recouvrement des créances des ***établissements publics administratifs de l’État***"

Wie kann man diese Bezeichnung übersetzen? Danke im Voraus für eure wichtige Hilfe!

Annalisa
Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 09:05
öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates
Explanation:
oder - Institutionen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:05
Grading comment
Vielen vielen Dank! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates
Regina Eichstaedter
4staatliche Verwaltungseinrichtungen oder öffentliche Verwaltungseinrichtungen des Staates
barbara selbach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
établissements publics administratifs de l’État
öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates


Explanation:
oder - Institutionen

Regina Eichstaedter
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen" - ohne "des Staates", denn selbstredend
17 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
30 mins
agree  Alanna
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établissements publics administratifs de l’État
staatliche Verwaltungseinrichtungen oder öffentliche Verwaltungseinrichtungen des Staates


Explanation:
Die Gebühren müssen diesen Vorschriften entsprechend bezahlt werden, im öffentlichen Bereich sind das oft Steuermarken etc.

barbara selbach
France
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search