This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dos engavés
les bandeaux supérieurs de fermeture

Glossary entry

French term or phrase:

fiches (hier)

German translation:

Dübel

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Nov 30, 2013 18:57
10 yrs ago
French term

fiches (hier)

French to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Pose de 3 fiches invisibles par vantail et d'espagnolettes avec tournante ronde chromé ou en aluminium éloxé.

Es geht immer noch um die Einbauschränke.
Was könnte denn hier mit "fiches" gemeint sein?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 Dübel
Change log

Dec 6, 2013 11:29: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall Dec 1, 2013:
fiches sind keine Steckdosen, sondern Stecker, je nach Satz, Kontext usw.
Ursula Dias (asker) Dec 1, 2013:
"fiches" heißt doch normalerweise so etwas wie "Steckdose". Ich habe keinen Nachweis für die Übersetzung "Dübel" im Netz finden können.
Vielleicht ist gemeint: 3 durch Klappe verdeckte Steckdosen?
Renate Radziwill-Rall Dec 1, 2013:
Ursula zum Anbringen der Scharniere, z.B.
Ursula Dias (asker) Dec 1, 2013:
Hallo Renate, Unter "vantail" verstehe ich die Tür des Einbauschranks. Die ist ja beweglich. Mir ist nicht ganz klar, wo man an einer Tür Dübel befestigen kann, ohne dass sie dadurch unbeweglich wird...

Proposed translations

13 mins
Selected

Dübel

--
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Renate!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search