épurateur oxycatalytique
German translation: (Diesel-)Oxidationskatalysator (DOC)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Apr 28, 2013 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrmp Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Diesel-)Oxidationskatalysator (DOC) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(Diesel-)Oxidationskatalysator (DOC) Explanation: vgl. z.B. http://rb-kwin.bosch.com/at/de/leistungverbrauchemissionen/d... Zitat Der bereits im Serieneinsatz befindliche Diesel-Oxidationskatalysator (DOC) entfernt teiloxidierten Kohlenstoff (Kohlenmonoxid CO) und unverbrannten Kohlenwasserstoff (CH) effizient aus dem Abgas. Die ausgestoßene Partikelmasse wird durch Oxidation der an den Rußpartikeln auskondensierten hochsiedenden Kohlenwasserstoffe (CH) ebenfalls reduziert. Oxidationskatalysatoren werden möglichst nah am Motor platziert, damit sie möglichst früh die für ihre effiziente Funktion notwendige Temperatur erlangen (light-off temperature). Zitatende Im Deutschen ist in diesem Zusammenhang "Reiniger" so selbstverständlich, dass es weggelassen wird, in Katalysator sinngemäß enthalten ist, engl. hier auch oxidation catalyst statt oxidation purifier gebräuchlich. Siehe auch französisch, spanisch (purificador oxicatalítico) und englisch (oxydation purifier): http://www.dsf-technologies.com/produits.php?secteurs_id=3&r... http://www.dsf-technologies.com/produits.php?secteurs_id=3&r... http://www.dsf-technologies.com/produits.php?secteurs_id=3&r... Zum Thema siehe auch http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2007/2958/pdf/rp... u.v.a.m. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations