comité de lecture

German translation: Lektorat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comité de lecture
German translation:Lektorat
Entered by: Ludovic Gorges

13:38 Mar 21, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / �dition
French term or phrase: comité de lecture
CONTEXTE: Secteur de l'Edition
(Le comité de lecture est composé, dans une maison d'édition, de lecteurs qui donnent leur avis sur un manuscrit présenté par un auteur. Ces avis peuvent déboucher sur la publication ou non d'une nouvelle oeuvre.)
Ludovic Gorges
France
Local time: 03:18
Lektorat
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-21 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition du Duden: Verlagsabteilung, in der die Lektoren arbeiten (Lektor = Mitarbeiter, der Manuskripte prüft und bearbeitet, Projekte vorschlägt und Kontakt mit Autoren*** aufnimmt).


und Übersetzern :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-21 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est même utilisé au sens de \"rapport de lecture\" remis par le Lektor après lecture d\'un manuscrit (pour dire si le bouquin vaut le coup etc.)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Un grand merci Claire,
je n'ai plus de doute à présent! Bonne soirée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lektorat
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comité de lecture
Lektorat


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-21 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition du Duden: Verlagsabteilung, in der die Lektoren arbeiten (Lektor = Mitarbeiter, der Manuskripte prüft und bearbeitet, Projekte vorschlägt und Kontakt mit Autoren*** aufnimmt).


und Übersetzern :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-21 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est même utilisé au sens de \"rapport de lecture\" remis par le Lektor après lecture d\'un manuscrit (pour dire si le bouquin vaut le coup etc.)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
Un grand merci Claire,
je n'ai plus de doute à présent! Bonne soirée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
39 mins

agree  FSI (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search