allégement de retenue

English translation: reduction in withholding tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allégement de retenue
English translation:reduction in withholding tax
Entered by: Laura Molinari

00:49 Sep 20, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxation
French term or phrase: allégement de retenue
Le cas concerne un revenu de dividende sujet à un allégement de retenue en vertu de l'article x de la convention.

L'autre cas concerne le revenu d'une fiducie que a été attribué à son bénéficiaire sujet à un allégement de retenue en vertu de...

relief of withholdings? I cannot find this anywhere!
Laura Molinari
Canada
Local time: 12:29
reduction of witholding
Explanation:
subject to a withholding reduction as per Article
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reduction of witholding
Jean-Luc Dumont
5 +1withholding tax relief
David Welch
4capital gain tax relief
ALI DJEBLI
3withholding relief
JCEC


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital gain tax relief


Explanation:
...

ALI DJEBLI
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withholding relief


Explanation:
Also deduction relief

The Senator from Texas would start the standard deduction relief in 2002, which is more quickly than what is provided for in the underlying legislation, but she would then string it out to 2008. Her amendment does nothing to speed up the fix on the 15-percent bracket. There is no improvement there.


JCEC
Canada
Local time: 12:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reduction of witholding


Explanation:
subject to a withholding reduction as per Article

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: Ou withholding reduction
2 mins

agree  BernieM: Yes, but I would include the word 'tax' after withholding (2 h's by the way).
11 mins

agree  MikeGarcia: Absolument. Wiuthholding tax it is.-
45 mins

agree  Yolanda Broad: Yes, as "reduction in/of witholding tax"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
withholding tax relief


Explanation:
This is not capital gains tax relief, because it does not relate to capital gains, but rather income streams from dividend income. A dividend is not a capital gain, but rather a source of income similar to interest received.

Here the meaning is that the amounts withheld at source for income taxes are reduced.

David Welch
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Saicovici
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search