This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

aide directe laitière (ADL)

English translation: direct aids to dairy farmers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aide directe laitière (ADL)
English translation:direct aids to dairy farmers
Entered by: Claudine Seynaeve

15:03 Mar 15, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / dairy industry
French term or phrase: aide directe laitière (ADL)
Pour ne pas perdre les droits à paiement unique (DPU) ou l'aide directe laitière (ADL), il est préférable de ne procéder à aucun transfert foncier avant le 1er juillet 2006


Merci!!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 02:20
direct dairy aid
Explanation:
Schedule of dairy support price cuts and direct dairy aid payments under new CAP reform agreement...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gppaa.min-agricultura.pt/infoco/19/Agranet.doc
Selected response from:

Paul Lambert
United States
Local time: 23:20
Grading comment
Thanks it works like this: direct aids to dairy farmers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3direct milk aid
HelenG
4 +1direct dairy aid
Paul Lambert
4 -1Dairy Premium and Additional Payment
Anna Quail


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct dairy aid


Explanation:
Schedule of dairy support price cuts and direct dairy aid payments under new CAP reform agreement...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gppaa.min-agricultura.pt/infoco/19/Agranet.doc

Paul Lambert
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks it works like this: direct aids to dairy farmers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
direct milk aid


Explanation:
This comes straight from the horse's mouth! Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/commission/2004...
HelenG
United Kingdom
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cervin: I hope not (re horse!)
2 mins
  -> Me too! A cow's udder is so much more appealing!;-)
agree  Jolanta Tuzel
1 hr
  -> Thanks
agree  Paul Lambert: i know...hmmmmm. Would give you the points if there were some magical way of doing so!!!
2 hrs
  -> Thanks Paul - how funny, I'm not even sure if the asker read any of our comments!!;-) - What a gentleman! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dairy Premium and Additional Payment


Explanation:
This is the equivalent of the ADL in the UK. I don't know whether European sites translate Aide Directe Laitière literally, but the English title of the subsidy is "Dairy Premium and Additional Payment" - it is DESCRIBED as a "direct dairy payment ", but that is not its official name.

Our farm was eligible for the "Aide Directe Laitière" and the aid described in the following site is the exact same thing. (I fill up the forms in our house!)

http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/Agricultural-P...

See also http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/grants/Schemes...

"On what basis was the Dairy Premium and the Additional Payment paid?
The Dairy Premium was paid to milk producers based on net quota held on 31 March 2004 i.e. quota that was available on the holding on that date. This included:

owned quota, excluding that which had been leased out
any quota that had been leased in ·
any quota which had been bought as clean
Any quota that was bought as used counted towards the seller's entitlement. The Additional Payment was paid on the same basis as the Dairy Premium.

What were the payment rates for 2004?
The rates of the Dairy Premium element and the amount available for Additional Payment are set out in EU Regulation 1782/2003. Both payments were subject to modulation at 3.5%. The final figure paid to farmers for 2004 was 0.78 pence per litre."

http://www.defra.gov.uk/farm/capreform/singlepay/dairy/qa-da...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

"The Dairy Premium and Additional Dairy Payment form part of a package of measures introduced as part of the CAP Reform measures agreed by Agriculture Ministers in 2003. One of these elements was the introduction of direct payments for milk producers in the form of a Dairy Premium and Additional Dairy Payment phased in over three years from 2004. "

http://www.dardni.gov.uk/pr2004/pr040081.htm


Anna Quail
France
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hirselina: This would be "prime aux produits laitiers" and "paiements supplémentaires" art. 95 Regulation (EC) No 1782/2003
27 mins
  -> Do these exist in France? As a dairy farmer, I should know about them... I think a lot of EU documents are translated from one language to another. My answer is not a translation - it is the UK equivalent of the ADL in France. Three years, based on quotas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search