1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Fisheries Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

English translation: shellfish gathering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pêche à pied English translation: shellfish gathering Entered by: Elena Robert

17:49 Jun 8, 2006

French to English translations [PRO] Fisheries
French term or phrase: pêche à pied Différents types de pêches se pratiquent sur le littoral vendéen : au thon blanc, à la sardine, ***pêche à pied***, pêche au casier.	Elena Robert KudoZ activity Questions: 611 (none open) (63 closed without grading) Answers: 644 France Local time: 23:05
shellfish gathering Explanation: Hotel le Brittany - Roscoff - [ Traduire cette page ]Heated and covered pool, sauna, tanning salon, table tennis, Table football, “Peche a pied” shellfish gathering, Beach, Private, supervised parking. ... www.linkparis.com/le-brittany-hotel.htm - 8k - En cache - Pages similaires [DOC] Thyne Scholarship ReportFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML Activities include; navigation skills, taught at sea on a restored tuna fishing boa and peche a pied (collecting shellfish on the seashore). ... www.esuscotland.org.uk/thyne/willcock.doc	Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 00:05
Grading comment Many thanks to all! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	shellfish gathering	Francis MARC
3 +2	fishing on foot	Julie Barber

Discussion entries: 10

Elena Robert France ASKER 22:12 Jun 8, 2006  OK, sorry! : ) Bourth (X) If you think about it, I'm far from sure you want to be thanking me! 22:06 Jun 8, 2006  Elena Robert France ASKER to Bourth 21:50 Jun 8, 2006  Thank you! : ) Elena Robert France ASKER to writeaway: 21:48 Jun 8, 2006  If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to decline notification of that member's questions (regardless of your notification settings.) I think this is a good Kudoz rule and this is what I would do if I were you. Bourth (X) But then I wouldn't have half as much fun or a fraction of the points :-) 20:33 Jun 8, 2006  Bourth (X) While I agree with Writeaway in principle, I feel the criticism is unjustified to the extent that practically ALL the questions I answer here could be answered by the Askers themselves if they took the time to do a little intelligent Googling. 20:32 Jun 8, 2006  writeaway 2.1 continued: If translations are found elsewhere and the decision to post a KudoZ question is made nevertheless, information found elsewhere should be included, along with an explanation of what further information is sought. 18:51 Jun 8, 2006  writeaway 2.1 KudoZ should be used for requesting terms help only after other resources have been exhausted. Resources available include the KudoZ archives (KudoZ >ProZ.com Term Search from the main menu), dictionaries, search engines, etc. 18:50 Jun 8, 2006  writeaway Did you Google at all before you posted? 17:58 Jun 8, 2006  writeaway Have fun in Normandy and win a family holiday to Calvados ... At low tide, especially in the fabulous bay of Le Mont St-Michel, you'll spot groups of French people setting off with nets and bags: “pêche à pied”, ... uk.franceguide.com/magazine/art 17:51 Jun 8, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +5

shellfish gathering Explanation: Hotel le Brittany - Roscoff - [ Traduire cette page ]Heated and covered pool, sauna, tanning salon, table tennis, Table football, “Peche a pied” shellfish gathering, Beach, Private, supervised parking. ... www.linkparis.com/le-brittany-hotel.htm - 8k - En cache - Pages similaires [DOC] Thyne Scholarship ReportFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML Activities include; navigation skills, taught at sea on a restored tuna fishing boa and peche a pied (collecting shellfish on the seashore). ... www.esuscotland.org.uk/thyne/willcock.doc	Francis MARC Lithuania Local time: 00:05 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Many thanks to all!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  writeaway: it is right there in Google for those who feel it is part of the job to take the time to look. 31 mins agree  sarahl (X) 59 mins agree  David Goward 1 hr agree  df49f (X): or recreational shellfish harvesting - & agree that personal research would be in order particularly when translating from non-native source into non-native target languages 1 hr neutral  Graham macLachlan: in my experience, "pêche à pied" is not restricted to shellfish, it also includes anything you may find trapped in the rocks or hiding in the sand: flatfish, dogfish, etc. 12 hrs agree  Carol Gullidge: and have the picture postcard to prove it! But I think it also includes shrimping. However, I don't think we have one English word for gathering cockles, mussels, shrimps, etc. Whatever, it's what people do with shrimping nets and/or a bucket of sea water 2189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

fishing on foot Explanation: http://www.flyfishsaltwaters.com/wading_lower_cape.htm as per link. Although I agree with writeaway that this was rather an easy one to post!.... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-06-08 18:13:24 GMT) -------------------------------------------------- http://uk.search.yahoo.com/search/images?fr=FP-tab-img-t&ei=...	Julie Barber United Kingdom Local time: 22:05 Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  writeaway: hi Julie-my objection is one is supposed to do the research before posting and not post instead of doing the work. Look at all the questions that have been posted for this single job. 34 mins   -> agree agree  Graham macLachlan: If I can, I generally talk about "rummaging for fish" 12 hrs   -> thanks. As per my top link, it could also be wading....
Login to enter a peer comment (or grade)