KudoZ question not available

Dutch translation: aardewerk met metaalglans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	céramique métallescente
Dutch translation:	aardewerk met metaalglans
Entered by:	Tineke Pockelé

14:32 Jan 6, 2006

French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Reisgids

French term or phrase: céramique métallescente

In het archeologische museum van Dijon staat een 'vase en céramique métallescente' uit het Gallische Alesia.
Kent iemand de correcte term in het Nederlands? Ik vind 'gepolijst' of 'gevernist' aardewerk, maar ik ben niet zeker of dit over dezelfde techniek gaat. Volgens mijn opzoekingen wordt de techniek in het Duits 'Spruchbecherkeramik' en in het Engels 'Rhenish ware' genoemd, om het nog wat moeilijker te maken... Mijn dank is groot.

Tineke Pockelé KudoZ activity Questions: 126 (none open) (6 closed without grading) Answers: 231 Belgium
Local time: 02:43

aardewerk met een metaalglans

Explanation:
http://users.pandora.be/vswg/html/keltische_en_romeinse_spor...
http://www.ville-caen.fr/mdn/activitespedago/ressources/doss...

Ik vond trouwens nog de resten van een mooie woordenlijst in Google: http://216.239.59.104/search?q=cache:K1tCxXDCIaQJ:fkserv.uge...

Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 02:43

Grading comment

Dit lijkt me de 'veiligste' oplossing, het beschrijft inderdaad de techniek die ik bedoel. In mijn gids gaat om het onderschrift bij een (piepklein) fotootje, dus het wordt 'aardewerken vaas met metaalglans'. Bedankt, Gerard en de anderen, voor jullie tijd!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aardewerk met een metaalglans

Gerard de Noord

Dat wordt graaf- en spitwerk...

Marijke Olejniczak

Answers

14 mins confidence:

céramique métallescente Dat wordt graaf- en spitwerk...

Explanation:
Mijn hemel, waar halen ze het vandaan! En bovendien is het ook nog eens bekangrijk genoeg om in de vertaling opgenomen te worden (soms kan je het met een omschrijving opvangen...)
Ik zou zeggen, zoek het in de Engelse richting (Rhenish), een woord dat misschien alfgeleid is van Alise-Sainte-Reine (Alesia)? Haal anders het woord eens door een Franse zoekmachine om meer over het procédé te weten te komen.
In ieder geval, sterkte en succs!

Marijke Olejniczak
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

céramique métallescente

aardewerk met een metaalglans

Gerard de Noord
France
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 47

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Dutch translation: aardewerk met metaalglans

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Dutch translation: aardewerk met metaalglans

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language