Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau de bord
Dutch translation:
Balanced Score Card
Added to glossary by
Erik Boers
Jul 26, 2006 12:30
17 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
tableau de bord
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In een financiële context, een soort scorekaart van activiteiten en prestaties. Wordt in België meestal "vertaald" als boordtabel, maar dat vind ik een term die nergens op slaat. Ik heb op internet gevonden dat het Engelse equivalent balance(d) score card is. Gewogen scorekaart lijkt me nogal cryptisch. Bestaat er een betere vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Balanced Score Card |
Ineke Hardy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Balanced Score Card
Ik zou het gewoon onvertaald laten; zie b.v. http://www.utn.nl/boeken/manaccbegr.html of http://www.computable.nl/artikels/archief9/d15ag9ph.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dan toch maar voor het Engels gekozen. Bedankt!"
Something went wrong...