ensuring study
| 18:59 Oct 18, 2017 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 検証のための試験（裏付ける試験、内容が調査の場合、裏付け調査） |
| ||
| 2 +1 | 検証的試験 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1検証的試験 Explanation: 元が具体的に何を指しているのか定かではありませんが、無難なのは「検証的試験」と思います。 http://www.pharm.or.jp/dictionary/wiki.cgi?臨床試験 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1検証のための試験（裏付ける試験、内容が調査の場合、裏付け調査） Explanation: 検証として実施される試験などを指す場合、実は「検証」単体でも ensuring study の意味がありえるのですが、すでに出た結果の検証ではなく、あらためて試験を実施する場合のみを抜き出して差したいときには、残念ながら一般的に使われるような単語がないため、少しかみ砕くと読みやすくなるかと思います。 「裏付けにより明らかに」なども口語では使われますが、二単語だと調査以外ではあまり裏付けという言葉が使われていないため、「裏付ける試験を実施したところ」などにすればこの例にも使えるかと思います。 いずれにせよ、word to wordに対応する単語はほぼないと考えて良いかと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations