Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
lipyria
Italiano translation:
lipiria (o lipyria)/febbre
Inglese term
lipyria
The crime, as laid out by the prosecution, is the poisoning of Brandonia Seroni by arsenic that was incorporated into a cake. But no fewer than five doctors from the self-serving Milan College are on hand to testify that Brandonia had not died by arsenic poisoning; the appearance of the corpse is all wrong, if these fine upstanding members of society are to be believed. Arsenic poisoning blackens the tongue, they say; it lifts the fingernails and corrodes the internal organs. None of this is true of Brandonia’s body, they report. In their learned conclusion, Brandonia had been suffering from lipyria, a wasting disease. This, they insist, is the true cause of death.
| 3 +2 | lipiria (o lipyria)/febbre |
Eleonora_P
|
| 4 +1 | lipiria |
Francesco Badolato
|
Jun 9, 2017 09:22: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from "malattia attribuita a un cadavere" to "malattia diagnosticata in un esame post-mortem"
Jun 12, 2017 07:58: Eleonora_P Created KOG entry
Proposed translations
Italia
MA (Hons) Translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
lipiria (o lipyria)/febbre
https://books.google.it/books?id=NEVXAAAAcAAJ&pg=PA233&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=u4hNAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA...
https://books.google.it/books?id=3zIOu9Xwg6UC&pg=PA560&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2017-06-12 07:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie budu :)
| agree |
Sara Tirabassi
: Essendo i fatti del 1500 mi sembra corretto utilizzare la dicitura dell'epoca. Probabilmente è impossibile ricondurlo a una malattia 'moderna'.
1 ora
|
|
Grazie Sara :)
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
2 giorni 3 ore
|
|
Grazie Gaetano :)
|
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Discussion
QUÉ SIGNIFICA LIPIRIA EN ESPAÑOL
definición de lipiria en el diccionario español
En el diccionario castellano lipiria significa indigestión
Quindi sembra essere un'indigestione...
https://books.google.de/books?id=6pUvAAAAYAAJ - Diese Seite übersetzen
Marco Aurelio Marchi - 1828 - Italian language
A cagione della violenta infiammazione dello stomaco questa malattia si annovera tra le maligne. LIPIRIA: Così pur si dice una specie di Terzana endemica, ...
The London Medical Dictionary, Including Under Distinct Heads Every ...
https://books.google.de/books?id=sy8_AAAAcAAJ - Diese Seite übersetzen
Bartholomew Parr - 1809
Repelled eruptions, and gout, diseases of the heart, liver, and diaphragm, ... A wasting of the thigh and leg from an abscess in the hip-joint. ... of time seized with various species of violent fevers, and at last dies of that kind of fever called lipyria.
Storia della medicina in aggiunta e continuazione a quella di Curzio ...
https://books.google.de/books?id=-WlMy5B8K8UC - Diese Seite übersetzen
1843
(1) Questa febbre oggi non ottiene più quasi alcun significato presso i nosologi, ... Ell'era una specie di febbre, che dicevano lipiria, del genere delle continue, ...