https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/economics/3216173-disregarded-entity.html

Glossary entry

Inglese term or phrase:

disregarded entity

Italiano translation:

entità indistinta/considerata come non esistente ai fini tributari

Added to glossary by Paola Biscosi
Apr 27, 2009 08:08
16 yrs ago
21 viewers *
Inglese term

disregarded entity

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Economia tax form
A diregarded entity should not submit this form to a partnership...

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

entità indistinta/considerata come non esistente ai fini tributari

v. primo link in italiano

Termine USA

A disregarded entity is a business entity that chooses to be disregarded as separate from the business owner for federal tax purposes.
Most businesses, when they are set up, choose to be separated from their owners for liability reasons; if the business is sued, the owner cannot be brought into the suit (there are many exceptions, but you get the idea). But a "disregarded entity" chooses to be considered the same as the owner/s. This allows the business to be taxed as a "pass-through" entity, on the business owner's personal income tax return.
The most common disregarded entity is a single-member limited liability company (LLC), which can choose to be taxed as a sole proprietorship.
Peer comment(s):

agree Vincenzo Di Maso
2 ore
agree Oscar Romagnone : Sì, anche se io direi "PERSONA GIURIDICA PRIVA DI SOGGETTIVITÀ TRIBUTARIA" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="privo di sog...
13 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
10 min

'un entita trascurata o non guardata/non considerata

Presumo che si tratta di un contratto,perciò dovrebbe esprimere di escludere una parte di una ditta che non è molto curata o importante per il contratto.
Something went wrong...

Reference comments

44 min