masters
English translation: master dyes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Oct 21, 2006 |
| English language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Carpets/Yarns Carpet Making, Fabrication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | original creation |
| ||
| 3 +1 | modelli di riferimento / (schede/campioni) master |
| ||
| 3 | prototype |
| ||
| 3 | master dyes |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1original creation Explanation: master: An original creation from which copies can be made. (I'm not sure but maybe this can help.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modelli di riferimento / (schede/campioni) master Explanation: a rerefence or standard model The word master is often used for something which sets a standard by which others are measured. A master copy for photocopying would be the document which is kept safely copied everytime it is needed. A master disk is the same sort of thing - the one from which further copies are made. So I would imagine that a master yarn would be the reference model esp. with regard to colour and texture, with which all yarns which are supposed to be the same type are compared. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-10-22 05:22:32 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I got mixed up about the language! The term should read "reference / standard (model)" Reference: http://www.interweave.com/weave/handwoven_magazine/files/yar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
prototype Explanation: Research and development (R&D) includes basic research and applied research in the sciences and in engineering, and design and development of prototype[s], products and processes http://www.icdr.us/atreportweb/sec3/attech.htm http://www.mantrasurat.org/achievements.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
master dyes Explanation: It is my understanding that: First sentence: the process is from R&D to "masters are added eventually (= in the end)" Second sentence: the working processes end w/ "space-dyeing" So, basic maths of combining 1st and 2nd results in "masters = dyes", but not any dyes. They are master dyes that must be specially produced. The English could be below standard, yet, dont give in. ;) -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2006-10-25 11:59:38 GMT) -------------------------------------------------- This ref is indirect, about textile software: http://www.jomarsoftcorp.com/Apparel3.shtml Stock synthetic or natural fiber, yarn (packages or beams), piece dyeing and ... multiline item order, or 'master' dye order) for the dyeing operation. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations