This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:18 Aug 3, 2009 |
|
English to Urdu translations [PRO] Construction / Civil Engineering / architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muhammad Abbas Saqib Pakistan Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Kamra Brai Samaji Mashaghil |
| ||
5 | کمرۂ برائے سرگرمی |
| ||
5 | کمرہ برائے عمومی حرکات |
| ||
5 | میل جول کا کمرا |
| ||
4 | بیٹھک |
| ||
4 | کمرہ برائے مشترکہ مشاغل |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ٓactivity room کمرۂ برائے سرگرمی Explanation: None |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ٓactivity room کمرہ برائے عمومی حرکات Explanation: This is actually a common room in a society or building that is shared by all the residents for different activities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ٓactivity room Kamra Brai Samaji Mashaghil Explanation: As asker already,here we are talking about a common room used for social activities,Henceکمرابرائے سماجی مشاغلis appropriate translation. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-08-03 10:32:20 GMT) -------------------------------------------------- کمرابرائے سماجی مشاغل Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ٓactivity room بیٹھک Explanation: Activity Room is the samething as Drawing Room. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ٓactivity room کمرہ برائے مشترکہ مشاغل Explanation: Some other options are: کمرہ برائے عمومی/خصوصی/تفریحی مشاغل Or, simple: کمرہ برائے مشاغل Or, عمومی کمرہ برائے مشاغل etc. It seems like "activity" here refers to activities chosen for interest and for recreation, so "مشاغل" sounds a better word to me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ٓactivity room میل جول کا کمرا Explanation: Activity Room is referred as a place to gossip and recreation so I think میل جول کا کمرہ is the appropriate word for this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.