Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close contact
Ukrainian translation:
тісний контакт, близький контакт
English term
close contact
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
4 +2 | тісний контакт, близький контакт | Nataliia Gorina |
Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 01:55:
May 2, 2020 01:54:
Jun 1, 2020 01:57:
Jun 1, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 1, 2020 12:20: Nataliia Gorina Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:05: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
тісний контакт, близький контакт
Рекомендації експертів ВООЗ щодо попередження поширення інфекції: Зниження ризику передачі інфекції від людини до людини в окремих спільнотах в результаті тісного контакту з інфікованими особами. При тісному контакті (ближче одного метра) з хворим на ХВВЕ медичні працівники повинні захистити обличчя… … вірус Ебола не передається повітряно-крапельним шляхом, для зараження необхідний дуже тісний контакт з людиною, яка знаходиться на пізніх стадіях хвороби. (Інститут епідеміолог�)
Тісний контакт визначається як: - особи, хто напряму надає медичну допомогу пацієнтам з 2019-nCoV, а також ті особи, що співпрацювали з інфікованими 2019-nCoV медичними працівниками… відвідували пацієнтів з nCoV або перебували з ними у закритому середовищі (приміщенні); - особи, що перебували фізично близько або були в одному… приміщенні… з інфікованими 2019-nCoV; - особи, що подорожували разом з пацієнтом з 2019-nCoV або були разом у будь-якому виді транспорту; - особи, що проживають у одному приміщенні (квартирі/будинку) з пацієнтами з 2019-nCoV. (Наказ МОЗ України від )
Пам'ятка для населення. Остерігайтеся близького контакту з хворими людьми. Якщо ви хворі, уникайте контакту з іншими людьми, щоб захистити і їх від захворювання. (МВС України)
Something went wrong...