equal reserve

Ukrainian translation: рівносильне застереження

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal reserve
Ukrainian translation:рівносильне застереження
Entered by: Vladyslav Golovaty

12:41 Feb 18, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
English term or phrase: equal reserve
this power can be conceded by the attoneys above to other attorneys in different countries with or without equal reserve
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 23:45
рівносильне застереження
Explanation:
або тотожне
with or without equal reserve -
беззастережно або із рівносильним застереженням

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-24 18:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рівносильне застереження
Vladyslav Golovaty


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рівносильне застереження


Explanation:
або тотожне
with or without equal reserve -
беззастережно або із рівносильним застереженням

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-24 18:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!

Example sentence(s):
  • Суд ЄС, хоча і не беззастережно, ... гарантія застосування не рівносильна ... відсутність застереження про можливість її застосування іншими

    Reference: http://nuoua.if.ua/forum/thread172.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search