Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Escalation adjustments
Ukrainian translation:
Подальші додаткові нарахування
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Nov 3, 2012 21:33
11 yrs ago
English term
Escalation adjustments
English to Ukrainian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
стаття договору
Payment will be made by wire transfer upon the submission of acceptable invoices in duplicate to:
[address]
bearing the Contract No. XXXXXXX. Escalation adjustments will not be made. Drafts will not be honored.
[address]
bearing the Contract No. XXXXXXX. Escalation adjustments will not be made. Drafts will not be honored.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +1 | Подальші додаткові нарахування | MariyaN (X) |
4 | регулювання ескалації (цін) | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Подальші додаткові нарахування
Мені здається, маються на увазі зміни, що їх вносять до інвойсу після його оформлення та надсилання клієнтові - наприклад, штрафи за пізні платежі.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
2 hrs
регулювання ескалації (цін)
escalation - ескалація, збільшення масштабів, розширення...
adjustment - регулювання; узгодження; приведення у відповідність…
escalation clause застереження щодо ковзних цін (застереження в договорі про встановлення остаточної ціни залежно від витрат виробництва, рівня заробітної платні робітникам і т.д.)
price escalation зростання [підвищення] цін; ескалація цін (напр., збільшення ціни на експортований товар у порівнянні з таким же товаром, що продається на внутрішньому ринку, в результаті додавання митних зборів, комісійних посередникам і т. п. витрат, або збільшення ціни готової продукції в результаті підвищення цін на сировину або зростання ставок заробітної плати)
adjustment - регулювання; узгодження; приведення у відповідність…
escalation clause застереження щодо ковзних цін (застереження в договорі про встановлення остаточної ціни залежно від витрат виробництва, рівня заробітної платні робітникам і т.д.)
price escalation зростання [підвищення] цін; ескалація цін (напр., збільшення ціни на експортований товар у порівнянні з таким же товаром, що продається на внутрішньому ринку, в результаті додавання митних зборів, комісійних посередникам і т. п. витрат, або збільшення ціни готової продукції в результаті підвищення цін на сировину або зростання ставок заробітної плати)
Example sentence:
Маркетингове управління цінами на міжнародних ринках. … урядове регулювання; ескалація роздрібних цін…
The inflation adjustment factors are for material and labor only
Reference:
Something went wrong...