Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security
Ukrainian translation:
забезпечення
Added to glossary by
Iryna Oziumenko
Feb 12, 2011 14:51
13 yrs ago
English term
Ukraine
Ukrainian Translator and Interpreter
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
security
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
(Specific powers of the Board) To appoint and, at their discretion, remove or suspend such managers, secretaries, officers, assistants, supervisors, clerks, agents and servants for permanent temporary or special services as they may from time to time think fit, and to determine their powers and duties, and fix their salaries, entitlement to remunerations and to require SECURITY in such instances and to such amount as they may think fit and also without prejudice as aforesaid...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | забезпечення |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Nadezhda Kirichenko
Native in Ukrainian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
забезпечення
забезпечення
Explanation:
вимога забезпечення
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-12 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
тут про способи забезпечення виконання зобов'язань
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-12 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЦИВІЛЬНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ
забезпечення зобов'язання в цивільному праві:
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/t030435.html#843...
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
§ 1. Загальні положення про забезпечення виконання зобов'язання
Стаття 546. Види забезпечення виконання зобов'язання
1. Виконання зобов'язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком.
2. Договором або законом можуть бути встановлені інші види забезпечення виконання зобов'язання.
Стаття 547. Форма правочину щодо забезпечення виконання зобов'язання
1. Правочин щодо забезпечення виконання зобов'язання вчиняється у письмовій формі.
2. Правочин щодо забезпечення виконання зобов'язання, вчинений із недодержанням письмової форми, є нікчемним.
Стаття 548. Загальні умови забезпечення виконання зобов'язання
1. Виконання зобов'язання (основного зобов'язання) забезпечується, якщо це встановлено договором або законом.
2. Недійсне зобов'язання не підлягає забезпеченню. Недійсність основного зобов'язання (вимоги) спричиняє недійсність правочину щодо його забезпечення, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
3. Недійсність правочину щодо забезпечення виконання зобов'язання не спричиняє недійсність основного зобов'язання.
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-12 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
взагалі, не обов'язково вказувати "виконання зобов'язаннь"
переклад приблизно такий:
"і вимагати надання забезпечення (виконання зобов'язаннь) у випадках та в сумі ..."
Explanation:
вимога забезпечення
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-12 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
тут про способи забезпечення виконання зобов'язань
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-12 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЦИВІЛЬНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ
забезпечення зобов'язання в цивільному праві:
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/t030435.html#843...
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
§ 1. Загальні положення про забезпечення виконання зобов'язання
Стаття 546. Види забезпечення виконання зобов'язання
1. Виконання зобов'язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком.
2. Договором або законом можуть бути встановлені інші види забезпечення виконання зобов'язання.
Стаття 547. Форма правочину щодо забезпечення виконання зобов'язання
1. Правочин щодо забезпечення виконання зобов'язання вчиняється у письмовій формі.
2. Правочин щодо забезпечення виконання зобов'язання, вчинений із недодержанням письмової форми, є нікчемним.
Стаття 548. Загальні умови забезпечення виконання зобов'язання
1. Виконання зобов'язання (основного зобов'язання) забезпечується, якщо це встановлено договором або законом.
2. Недійсне зобов'язання не підлягає забезпеченню. Недійсність основного зобов'язання (вимоги) спричиняє недійсність правочину щодо його забезпечення, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
3. Недійсність правочину щодо забезпечення виконання зобов'язання не спричиняє недійсність основного зобов'язання.
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-12 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
взагалі, не обов'язково вказувати "виконання зобов'язаннь"
переклад приблизно такий:
"і вимагати надання забезпечення (виконання зобов'язаннь) у випадках та в сумі ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...