Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greetings
Ukrainian translation:
Вітання з Аргентини!
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 20, 2002 01:49
21 yrs ago
English term
Greetings
Non-PRO
English to Ukrainian
Art/Literary
Greetings from Argentina!
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +2 | Вітання з Аргентини! | Vladimir Dubisskiy |
5 +1 | Привіт з Аргентини! | Oksana Kornitskaja |
4 | Уклін з Аргентини. | Nicolay |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Вітання з Аргентини!
or
Вітаймо з Аргентини!
both fit
Вітаймо з Аргентини!
both fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
29 mins
Привіт з Аргентини!
e.g.
www.day.kiev.ua/2001/203/1-page/1p3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 02:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Привіт із Аргентини!
www.day.kiev.ua/2001/203/1-page/1p3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 02:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Привіт із Аргентини!
43 mins
Уклін з Аргентини.
Привіт з Аргентини! - так як вірно відповіла Oksana Kornitskaja.
Але можливо також:
Уклін з Аргентини! Вітання (мої, наші) з Аргентини"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 02:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
(Мої/наші) Вітання з Аргентини! - так краще.
Але можливо також:
Уклін з Аргентини! Вітання (мої, наші) з Аргентини"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 02:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
(Мої/наші) Вітання з Аргентини! - так краще.
Discussion