This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

backlap

Turkish translation: ters döndürme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlap
Turkish translation:ters döndürme
Entered by: Ali Bayraktar

13:31 Dec 25, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: backlap
If reel switch is placed into backlap position while in operator model.....

Çim biçme makineleriyle ilgili kılavuzda geçiyor. Şimdiden teşekkürler
Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 01:41
ters döndürme
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="ters döndürme" çim ...

Motorlu Testere, Tırpan, Çim biçme, ilaçlama makinesi,STIHL MOTORLU TESTERE, ... Ters döndürme sistemli patentli teknolojisi yumuşak bitkilerin doğranması ...

http://www.sadal.com.tr/viking_ogutucu_3.asp





--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-12-25 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

ters dönüş de diye bilirsiniz
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ters döndürme
Ali Bayraktar
5geri
Taner Göde
4 +1geri dönüş
nalan ceper


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ters döndürme


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="ters döndürme" çim ...

Motorlu Testere, Tırpan, Çim biçme, ilaçlama makinesi,STIHL MOTORLU TESTERE, ... Ters döndürme sistemli patentli teknolojisi yumuşak bitkilerin doğranması ...

http://www.sadal.com.tr/viking_ogutucu_3.asp





--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-12-25 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

ters dönüş de diye bilirsiniz

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
44 mins
  -> Teşekkür Ederim,
agree  chevirmen
7 hrs
  -> Teşekkür Ederim,
agree  Serkan Doğan
7 hrs
  -> Teşekkür Ederim,
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geri


Explanation:
[PDF] Safety & Operation ManualFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Set switch to. the REVERSE (backlap) position. When backlapping the parking brake must be set and. backlap switch (K) must be set to reverse. See Parts & ...
jacobsen.com/products/pdf/om/4129585_1103_0.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-25 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

backlap position =

when placed into backlap position = geri pozisyona alındığında

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-25 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

cals.arizona.edu/pubs/garden/mg/lawns/suggested.html
*********************************************
After 40-60 hours of use, reel mowers should be back-lapped and adjusted. After 250 hours, it should be reground. Most lawn repair shops will backlap and reset a reel mower for around $30.00. Grinding is slightly more expensive.

http://lawnmowers.50webs.com/setting.html
************************************
Backlapping . If the cylinder becomes worn or has small nicks in it, it will produce a poor cut. The cylinder can be sharpened a few times by a process caused backlapping. You should be aware that the edges of the blades on the cylinder and the cutting blade are likely to be only case-hardened. This technique produces only a shallow hardened layer in the metal and once that is eroded a sharp edge cannot be maintained. The only remedy in that case is to replace the clylinder and cutting blade.

To backlap a cylinder mower the cylinder is rotated in the reverse direction to normal with grinding paste (e.g. carborundum) on the blades and cutting blade. This removes burrs and makes the blades fit together again. Some of the more sophisticated mowers have a setting which reverses the cylinder drive for this very purpose. Lawn mower repair shops can do this process for you and they are able to put external drives on the cylinder to mechanise the process.


Feza Hanım, yukarıdaki açıklamadan anlaşılacağı üzere ("to backlap a cylinder mower the cylinder is rotated in the reverse direction to normal with grinding paste on the blades and cutting blade. ***This removes burrs and makes the blades fit together again***. Some of the more sophisticated mowers have a setting which ***reverses the cylinder drive*** for this very purpose") bıçaklara yapışan yaprak ve sapları sıyırmak için daha pahalı/gelişmiş çim biçme makinalarının eskiden elle yapılan bu işlemi şimdi elektrikli (otomatik) olarak yapabiliyor.

BACKLAP POSITION ("GERİ POZİSYONU") uygundur.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geri dönüş


Explanation:
backlap position : geri dönüş pozisyonu



nalan ceper
Türkiye
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis: "Geri dönüş konumu".
2 days 2 hrs
  -> teşekkürler,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search