This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Music

tools of trade

Turkish translation: gerekli şeyler/malzemeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tools of trade
Turkish translation:gerekli şeyler/malzemeler
Entered by: Tuncay Kurt

12:19 Aug 21, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: tools of trade
"It was also a pleasure to learn one morning that an extract from ....... would be used in the credits for an episode of the cult American series "Six Feet Under", or to produce the original music for the advertisement for Jennifer Lopez’ perfume (Glow by JLO): "I had five crazy days in New York and keeping the decision makers happy on a daily basis was almost as exhausting as making an album...".

Tools of the trade: naturally these include traditional instruments (guitars, bass and keyboards). Then we find the sampler, the computer and composition software explored from every angle over the years without ever exhausting the countless possibilities, nor avoiding their dangers: "when spontaneity gets stifled by too many options. It was in the studio that I realised that acoustics and electronics could go together". Nothing is set in stone for this engineer who is equally relaxed using digital or analogue depending on what he's looking to obtain."

"tools of trade" için ne denilebilir? Burada ekonomi ile ilgili bir karşılıktan farklı gibi görünüyor anlamı...' Sizce ne demeliyim?
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 16:36
gerekli şeyler/malzemeler
Explanation:
Linklere bakıldığında örn. bir müzik grubunu oluşturan her şeye (vokal, enstrumanlar ...) "tools of trade" deniyor. Ticari anlamdan çok bir iş için gerekli malzemeleri ifade ediyor.
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 16:36
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ticaret araçları
Serkan Doğan
4 +2gerekli şeyler/malzemeler
transnirvana
4donanım
Özden Arıkan
3mesleğin meziyetli oyuncakları
Mehmet Hascan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ticaret araçları


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-21 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

tool yerine genelde instrument kullanılır

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Sözcük anlamı doğru. Burada bu işi yapmak için gereken malzemeler, ayrıca "to trade" = "alış veriş yapmak" kök anlamındadır.
25 mins
  -> doğru
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gerekli şeyler/malzemeler


Explanation:
Linklere bakıldığında örn. bir müzik grubunu oluşturan her şeye (vokal, enstrumanlar ...) "tools of trade" deniyor. Ticari anlamdan çok bir iş için gerekli malzemeleri ifade ediyor.

transnirvana
Türkiye
Local time: 16:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
9 mins
  -> Teşekkürler
agree  Balaban Cerit: Evet, dediğiniz gibi buradaki anlamı, gerekli malzemeler. Tuncay Bey'in verdiği linkte de anlatıldığı üzere, belirli bir işi yapmak için gerekenler. İlle de tamir çantasındaki adet-edevat olması gerekmiyor.
17 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesleğin meziyetli oyuncakları


Explanation:
daha mizansen bir hava veriyor..

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donanım


Explanation:
buradaki başlık için öneri olarak "donanım" geldi aklıma. "trade" ticaret anlamında değil, zanaat, erbabı olunan iş anlamında. "tools of trade" de bir işi yapmak için kullanılan malzeme, mesela bizim tools of trade'imiz sözlük, yazılım, eskiden daktilo, bugün bilgisayar vb

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-21 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

bir alternatif: mizahi bir dile elveriyorsa, "alet edevat" da denebilir belki :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 15:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#3
http://dictionary.reference.com/browse/tool


Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search