KudoZ question not available

Turkish translation: D-Kilit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caribiner
Turkish translation:D-Kilit
Entered by: Alp Berker

19:21 Jul 18, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: caribiner
The X is a single photovoltaic (PV) solar panel unit with a built-in caribiner that has a 1000mAh lithium ion internal battery
Alp Berker
United States
Local time: 20:19
D-Kilit
Explanation:
Karabina olarakta geçiyor
Selected response from:

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 03:19
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1D-Kilit
Bulent Taylan
1yaylı tutturma bileziği/halkası
Cagdas Karatas


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
D-Kilit


Explanation:
Karabina olarakta geçiyor

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas: Karabina: Namlusu genellikle yivli, kısa ve hafif bir tüfek // Teşekkür ederim vermiş olduğunuz bilgi için ben de araştırdım şimdi arkadaşımızın karabina şeklinde kullanmasının uygun olduğunu düşünüyorum.
6 mins
  -> Evet Çağdaş Bey, dağcıların kullandığı, D şeklinde yaylı, bir tarafı baskı ile içeri doğru hareket ederek bir bağlama elemanı geçirilen kilit. dağcılıkta "karabina" olarakta adlandırılıyor. Büyükbabalarımızın tüfekleri gibi:)

neutral  Kaan Yesilyurt: D-Kilit'in neden 1000mAh'lık Li-ion bataryası oluyor anlamadım????
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
yaylı tutturma bileziği/halkası


Explanation:
Herhalde aletin bir yerinde şu dağcıların kullandıklarına benzer yaylı halkalardan var. İngilizce'de carabiner, karabiner, caribiner ve son olarak da snap ring şeklinde geçiyor.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 03:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search