Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vague descriptions
Turkish translation:
muğlak açıklamalar
Added to glossary by
hfilik
Jul 20, 2012 00:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
vague descriptions
English to Turkish
Marketing
Business/Commerce (general)
Has the third party entered vague descriptions for payments made in accounting entries?
Bu cümledeki çeviri kokmayan karşılığı ne olabilir?
Bu cümledeki çeviri kokmayan karşılığı ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +7 | muğlak açıklamalar |
Berke Beyazay
|
| 5 +1 | anlaşılmayan açıklamalar |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | belirsiz tanımlamalar |
mehmet eruluç
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Berke Beyazay
Native in English
&
Turkish
Works in field
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muğlak açıklamalar
Muğlak, kulağa biraz haber bülteninden fırlamış gibi gelse de, 'vague' kelimesinin hem 'obscure' hem de 'ambiguous' anlamını verdiği için bence daha uygun bir tercih.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TŞK."
+1
2 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
anlaşılmayan açıklamalar
veya anlaşılması zor
+1
16 hrs
belirsiz tanımlamalar
cümlenin gelişine göre tanımlamalar daha uygun gibi
Something went wrong...