Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2017 21:30
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
hold
English to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
Jag översätter en presentation av en management-modell byggd på lean-principer för användning i produktionsanläggningar, och då står det så här i avsnittet om motgärder att sätta in vid upptäckt av problem:
Step 5:
Determine
Countermeasurments
Focus on:
Small / low cost rapid experiments (Tape, Hold, Clamp, Weld)
Inputs – Not on Outputs
Är Hold något verktyg/hjälpmedel? Kan det översättas med Tag?
Step 5:
Determine
Countermeasurments
Focus on:
Small / low cost rapid experiments (Tape, Hold, Clamp, Weld)
Inputs – Not on Outputs
Är Hold något verktyg/hjälpmedel? Kan det översättas med Tag?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | =welding clamp to hold the guide tape / hålla |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Feb 9, 2017 12:22: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
=welding clamp to hold the guide tape / hålla
Ironer Tape Welding Clamp - Consolidated International Corporation
cicus.com › ««« › Tools and Accessories › Belting and Ironer Tools
This is a welding clamp for any ironers that require guide tape. This is for the clamp only and is used to hold the tape in place while welding or binding the tape together. Complete kits including an electric welding gun are also available.
Inre Svetsning Clamp tillverkare och leverantörer Kina - anpassade ...
se.gasoducto-soldadura-automatica.com/...welding.../internal-welding...
Internal Welding Clamp ... Inre svetsning clamp liknande med inre justering klämma, men det har ytterligare en funktion av full automatisk svetsning system, när maskinen arbetar, luft källa om motor och en seriell ventiler att öka två rader klämma skorna mot två röret slutar, även om fjärrkontrollen fungerar justering och gör förvärmning avancerade, se till att svetsning ändar temperaturen anländer till målet standard, eld, sedan svetsning åtgärd start , första medurs roten svets svetsning söm för hälften av röret automatiskt, sedan moturs roten svetsa nästa hälften av rör, efter avslutad svetsning, testa om svetsning söm anländer till målet standard.
Weld, clamp
Skivventil VZFB - Festo
https://www.festo.com/net/.../Files/.../VZFB_2013-10_8031201...
Clamp/Clamp (klämma/klämma). WW. Weld/Weld (svetsning/svetsning). TT. Thread/Thread (gänga/gänga). Husets material. V2. Höglegerat stål, rostfritt (AISI ...
Steg 2: Tillverka och svetsa parentes till C-klämmor
www.ibiddir.com/c-clamp-tra-hylla_3.html -
CLAMPKOMPONENTER - Sveflow
www.sveflow.se/clampkoppling-clampdetalj
RÖR OCH RÖRHÅLLARE · 2. SVETSRÖRDELAR · 3. ... Vi lagerför clamphylsor (TC-hylsor, Tri-clamp) allt från miniclamp / mini-TC 6 mm upp till 324 mm.
Tape
Limning - Svetskommissionen -
www.svets.se/.../limning.4.38a2e557141001d6475b35.html
Limning skiljer sig från lödning, hårdlödning och svetsning främst ... Termoplastiska smältlim; Tejp; Termoplastlim; Elastomer (gummilim); Något ...
Hold
Köp 6" C Typ Svetsning Clamp Låstång Runda Trä Locator ...
www.bazaargadgets.com › ... › Handverktyg & Redskap
6" C Typ Svetsning Clamp Låstång Runda Trä Locator - Beskrivning: 6 Inch C Typ Welding Clamp ... Skåp Skåp Möbler Magnetisk Catch Stopper Hållare Latch.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-02-09 12:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack så mycket, Fredrik!
cicus.com › ««« › Tools and Accessories › Belting and Ironer Tools
This is a welding clamp for any ironers that require guide tape. This is for the clamp only and is used to hold the tape in place while welding or binding the tape together. Complete kits including an electric welding gun are also available.
Inre Svetsning Clamp tillverkare och leverantörer Kina - anpassade ...
se.gasoducto-soldadura-automatica.com/...welding.../internal-welding...
Internal Welding Clamp ... Inre svetsning clamp liknande med inre justering klämma, men det har ytterligare en funktion av full automatisk svetsning system, när maskinen arbetar, luft källa om motor och en seriell ventiler att öka två rader klämma skorna mot två röret slutar, även om fjärrkontrollen fungerar justering och gör förvärmning avancerade, se till att svetsning ändar temperaturen anländer till målet standard, eld, sedan svetsning åtgärd start , första medurs roten svets svetsning söm för hälften av röret automatiskt, sedan moturs roten svetsa nästa hälften av rör, efter avslutad svetsning, testa om svetsning söm anländer till målet standard.
Weld, clamp
Skivventil VZFB - Festo
https://www.festo.com/net/.../Files/.../VZFB_2013-10_8031201...
Clamp/Clamp (klämma/klämma). WW. Weld/Weld (svetsning/svetsning). TT. Thread/Thread (gänga/gänga). Husets material. V2. Höglegerat stål, rostfritt (AISI ...
Steg 2: Tillverka och svetsa parentes till C-klämmor
www.ibiddir.com/c-clamp-tra-hylla_3.html -
CLAMPKOMPONENTER - Sveflow
www.sveflow.se/clampkoppling-clampdetalj
RÖR OCH RÖRHÅLLARE · 2. SVETSRÖRDELAR · 3. ... Vi lagerför clamphylsor (TC-hylsor, Tri-clamp) allt från miniclamp / mini-TC 6 mm upp till 324 mm.
Tape
Limning - Svetskommissionen -
www.svets.se/.../limning.4.38a2e557141001d6475b35.html
Limning skiljer sig från lödning, hårdlödning och svetsning främst ... Termoplastiska smältlim; Tejp; Termoplastlim; Elastomer (gummilim); Något ...
Hold
Köp 6" C Typ Svetsning Clamp Låstång Runda Trä Locator ...
www.bazaargadgets.com › ... › Handverktyg & Redskap
6" C Typ Svetsning Clamp Låstång Runda Trä Locator - Beskrivning: 6 Inch C Typ Welding Clamp ... Skåp Skåp Möbler Magnetisk Catch Stopper Hållare Latch.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-02-09 12:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack så mycket, Fredrik!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Erzsébet!"
Discussion
Om det är verb eller substantiv går väl knappast att avgöra.