Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complacency
Swedish translation:
bristande självinsikt
Added to glossary by
Maria Löfving
May 9, 2008 15:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Opera singer with a love of language
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
complacency
English to Swedish
Other
Education / Pedagogy
safety training
Det här är en av fyra faktorer som kan leda till olyckor. Därför går det inte att skriva om den i en allt för lång beskrivning. Min bästa idé hittills är rutinmässighet eftersom endast rutin låter mer positivt än negativt. Goda förslag tas varmt emot.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | bristande självinsikt |
Maria Löfving
|
| 3 +2 | självsäkerhet/våghalsighet |
IAnita (X)
|
| 4 +1 | självbelåtenhet |
Sven Petersson
|
| 3 | ofokuserad bilkörning |
Åsa_Maria K
|
Change log
May 14, 2008 09:07: Maria Löfving Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Maria Löfving
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
German-Swedish, English-Swedish
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
bristande självinsikt
ett förslag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det här svaret är det som ligger närmst vad jag var ute efter. Tack för hjälpen."
17 mins
ofokuserad bilkörning
En spontan översättning.
+2
36 mins
självsäkerhet/våghalsighet
Jag tror att det betyder att man tar risker för att man är så saker på sig själv att man klarar det mesta.
Note from asker:
| Jag har nu fått ytterligare definition på vad klienten vill att det ska betyda, förhoppningsvis gör det saken tydligare: "Familiar enough with the hazards to become considerably less concerned over time. Contributes significantly to not watching or thinking about what you are doing." Självsäkerhet/självbelåtenhet är de vanligast förekommande översättningsalternativen, men de känns inte helt rätt i sammanhanget. Vad tror ni om avtrubbning? |
Peer comment(s):
| agree |
bofasching (X)
: "överdriven självsäkerhet"?
35 mins
|
| agree |
Inger Brandt
15 hrs
|
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
självbelåtenhet
:o)
Peer comment(s):
| agree |
malowle
: Självbelåtenhet. Känslan av ett stort självsäkerhet. Det är synonymt med aplomb
18 hrs
|
|
Tackar ödmjukast!
|
Something went wrong...