English to Swedish Tech/Engineering Computers: Software Lokalisering av program

Status för en funktion i ett program med vilket företag kan planera strategier, budget, löneutbetalning etc. Samtliga funktioner och användaralternativ i programmet skall lokaliseras helt för den svenska marknaden.

Kundens definition av "Checked out":
"Any workbook with write rights currently reserved by a user is flagged as checked out. Checked out status occurs when another user is live in a workbook, or when workbooks have been distributed via Distributed Workbooks or checked out via SRC Web Checkout".

Jag tvekar mellan "utcheckad" och "kontrollerad" ("-d" eftersom funktionen syftar på "Arbetsbok"). Finns det någon som har en bättre term eller kan tycka till lite om mina förslag?

Stort tack på förhand! :)