Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrived and stowed that they could all be carried in any weather
Spanish translation:
y tan ingeniado y abarrotado que todos podían ser transportados en cualquier clima
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 20, 2009 01:38
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
contrived and stowed that they could all be carried in any weather
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Términos náuticos
and so contrived and stowed that they could all be carried in any weather
Diario de Viaje del teniente Fitz-Roy comandante del HMS "Beagle" - 1831
Diario de Viaje del teniente Fitz-Roy comandante del HMS "Beagle" - 1831
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y tan ingeniado y abarrotado que todos podían ser transportados en cualquier clima |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Nov 24, 2009 14:53: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
y tan ingeniado y abarrotado que todos podían ser transportados en cualquier clima
Simon & Schuster Dict.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion