emergency mustering procedure
Spanish translation: procedimiento/plan de/para reunión en caso de emergencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Aug 14, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | procedimiento/plan de/para reunión en caso de emergencia |
| ||
| 3 +1 | procedimiento de evacuación de emergencia |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedimiento de evacuación de emergencia Explanation: En español las expresiones usuales son: "mustering procedure": "procedimiento de evacuación" (notar que el texto aclara "proceed": es la evacuación) "mustering point": "punto de reunión" Referencia: múltiples páginas en español que hablan de procedimientos de evacuación por H2S en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="procedimiento de evacuación... Son todas expresiones muy comunes en HSE. "Asamblea" no se usa en este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedimiento/plan de/para reunión en caso de emergencia Explanation: Muster: reunir, agrupar, congregar, asamblea. https://www.merriam-webster.com/dictionary/muster https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/muste... En un taladro (rig), un sitio abierto, es necesario verificar que todas las personas que están laborando al momento de un evento no deseado puedan ser desalojadas del lugar; por ello, previo a los procedimientos de desalojo el personal se reune en lugares previamente especificados (en este documento aparecen dos, uno de los cuales es el indicado para esa reunión dependiendo de la dirección del viento por la peligrosidad del sulfuro de hidrógeno, el cual deja sin sentido en cuestión de segundos a quien se expone a el). En dicha reunión se hace el conteo de personal y los brigadistas de desalojo toman las acciones pertinentes tanto en caso de falta de alguien como si todos están presentes en el punto de reunión. Esto es parte del plan de desalojo, no EL plan de desalojo; tu traducción es correcta. Es una sección específica del plan global. Quienes permanezcan en el campamento deben seguir el [...] y dirigirse al punto de reunión del taladro que esté contrario a la dirección del viento, punto que puede ser tanto el A como el B dependiendo de la dirección en la cual sople al momento del incidente. -------------------------------------------------- Note added at 53 days (2021-10-06 17:38:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada que agradecer; encantado de haber podido ayudarte, schmetterlich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations