This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

aluminum oversuit

Spanish translation: cubierta aluminizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminum oversuit
Spanish translation:cubierta aluminizada
Entered by: EirTranslations

13:10 Oct 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: aluminum oversuit
Pls see below thanks

High-performance protective suits such as ONESuit® Pro are NFPA 1991 certified, having been put through this rigorous abrasion preconditioning before chemical permeation testing but other suits rely on an aluminum oversuit or cover to meet this requirement..
Gases and chemical warfare agents
NFPA 1991 chemical testing covers a much broader sp
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:55
cubierta aluminizada
Explanation:
"Otros trajes dependen de una cubierta aluminizada para poder cumplir este requisito".
Selected response from:

Cristina Vidal Sales
Local time: 05:55
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cubierta aluminizada
Cristina Vidal Sales
3overol de aluminio
gabriel morassi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overol de aluminio


Explanation:
We offer high performance Fire Proximity Suit that is widely applicable in intense heat, fire, steam and hot liquid. These Fire Proximity Suits are extensively used in the petrochemical plants, foundries, plant, steel, glass, ceramics and defence industry. The Fire Proximity Suit has been specially developed and field tested for rescue operations. The outer layer of these suits is made from 16 oz imported aluminized glass fibre fabric with dual mirror which has 90% reflection of heat.


    Reference: http://catalogs.indiamart.com/products/safety-suits.html
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubierta aluminizada


Explanation:
"Otros trajes dependen de una cubierta aluminizada para poder cumplir este requisito".

Example sentence(s):
  • 1.- El equipamiento necesario para brindar nivel de protección A son: • Traje encapsulado con o sin cubierta aluminizada • Equipo de respiración autónoma (SCBA) • Guantes internos y externos

    Reference: http://www.docstoc.com/docs/122711427/1331-Manual-del-Operad...
Cristina Vidal Sales
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search