This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

affidavit of title

Spanish translation: declaración jurada de título

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affidavit of title
Spanish translation:declaración jurada de título
Entered by: ojinaga

17:16 Jan 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: affidavit of title
A written testimonial, made under oath by a seller or grantor of real property and certified by a notary public, in which the grantor or seller identifies himself or herself and in-dicates marital status and certifies that since the assessment of the title...
Maria Laura Guerra
Local time: 12:44
declaración jurada de título
Explanation:
see also http://www.proz.com/kudoz/660162
Selected response from:

ojinaga
Local time: 11:44
Grading comment
Gracias Ojinaga y a todos los que colaboraron. Mil Gracias...MaLaura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8declaración jurada de título
ojinaga
5constancia de titularidad
Henry Hinds
4declaración jurada de dominio
BAmary (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
declaración jurada de título


Explanation:
see also http://www.proz.com/kudoz/660162

ojinaga
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ojinaga y a todos los que colaboraron. Mil Gracias...MaLaura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
0 min
  -> Thank you Sandra
agree  Mark Solomon
0 min
  -> Thank You Markasol
agree  Silvina Matheu
3 mins
  -> Thank You Silvina Matheu
agree  Pawel Gromek
9 mins
  -> Thank You PawelG
agree  Coral Getino
11 mins
  -> Thank You Coral Getino
agree  Rantes
35 mins
  -> Thank You Rantes
agree  rhandler
35 mins
  -> Thank You rhandler
agree  Yvonne Becker
9 hrs
  -> Thank you Smash2707
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración jurada de dominio


Explanation:
Si es el vendedor el que se identifica e indica su estado civil (probablemente porque si estuviese casado, la propiedad pertenecería también a su cónyuge), yo lo traduciría así. Sds.

BAmary (X)
Canada
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
constancia de titularidad


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search