on-the-spot link
Spanish translation: recambio de los eslabones in situ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Oct 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / on-the-spot link | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on-the-spot |
| ||
| 4 | recambio/sustitución de los eslabones in situ/sobre el terreno/en el mismo lugar |
|
Answers
44 mins confidence: 
on-the-spot Explanation: En la oración presentada, existen dos frases claves 'on-the-spot' que en este caso significa 'en el mismo lugar' en contraste con la necesidad de desarmar el mecanismo y llevarlo a un taller para remediar el problema. La palabra 'link' [eslabón/anillo] modifica 'replacement' -> 'link replacement' = 'reemplazar el eslabón/anillo' Ojalá resulte útil el enlace de abajo que provee más contexto en inglés Reference: http://ritchiewiki.com/wiki/index.php/Link-Belt_Construction... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| on-the-spot link replacement recambio/sustitución de los eslabones in situ/sobre el terreno/en el mismo lugar Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations