Mar 24 00:45
1 mo ago
12 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
FLOQSwabs Copolyester shaft EtO sterilized
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Pyrogen test
I do not have more context because it is a study made in Italy and the phrase belong to the title.
Thank you in advance for your help
Beatriz
Thank you in advance for your help
Beatriz
Proposed translations
(Spanish)
References
| Flocked Swabs |
eski
|
Proposed translations
1 day 34 mins
Selected
Hisopos FLOQSwabs® con palillo de copoliester esterilizados con EtO
No se debe cambiar "FLOQSwabs®" es una marca registrada.
EtO es óxido de etileno, un gas usado para esterilizar.
https://www.asale.org/damer/hisopo
"Palillo recubierto de algodón en sus puntas, usado para la higiene personal".
EtO es óxido de etileno, un gas usado para esterilizar.
https://www.asale.org/damer/hisopo
"Palillo recubierto de algodón en sus puntas, usado para la higiene personal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is what the client wanted."
3 hrs
hisopos flocados Eje de copoliéster esterilizados con EtO
What is a Flocked Swab?
Invented by COPAN, flocked swabs are a special type of swab produced with an applicator tip that is spray-coated with short Nylon® fibers arranged perpendicularly. Unlike traditional swabs made with materials that can trap the specimen, flocked swabs use a thin absorbent layer of Nylon® fibers with no internal core, allowing greater sample uptake and release.
Invented by COPAN, flocked swabs are a special type of swab produced with an applicator tip that is spray-coated with short Nylon® fibers arranged perpendicularly. Unlike traditional swabs made with materials that can trap the specimen, flocked swabs use a thin absorbent layer of Nylon® fibers with no internal core, allowing greater sample uptake and release.
1 day 11 hrs
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Hisopos FLOQSwabs con mango de copoliéster, esterilizados con OE
A special kind of swab according to my research. I'd translate it this way.
OE stands for "óxido de etileno"
OE stands for "óxido de etileno"
2 days 22 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Hisopos flocados con mango a base de resinas copoliéster y esterilizados con Oxido de Etileno.
La verdad es que no me quedó otra que geolocalizar el contexto por que de otro modo no se entendería bien lo que se quiere expresar.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Flocked Swabs
Example sentence:
What is a Flocked Swab? Invented by COPAN, flocked swabs are a special type of swab produced with an applicator tip that is spray-coated with short Nylon® fibers arranged perpendicularly. Unlike traditional swabs made with materials that can trap the s
Something went wrong...