putt
Spanish translation: golpeteo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Jan 29, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Basaez Chile Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pop |
| ||
| 3 +1 | sonido de traqueteo |
| ||
| 3 | golpes / ruido |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
golpes / ruido Explanation: Simplemente eso. Puedes describirlo de varias maneras, como "sonido entrecortado" o similar, de forma que el usuario pueda detectar el fallo si se produce. He encontrado estos ejemplos en manuales similares: "Cuando se presenta la cavitación, la bomba suena como si tuviera gravilla en ella. Este ruido generalmente sepresentará cuando la presión es baja y el flujo de aire o de gas no condensable es leve." "Empuje cada tapa (A) en su lugar sobre la escobilla. Oriente cada tapa con las 2 protuberancias a cadalado del cable de la escobilla. Cuando la tapa encaje correctamente se oirá un ruido." (en este caso, relativo a las escobillas del motor de una bomba) "[PDF] Xtreme MixFormat Vea el manual de la bomba. Chorro de pulverización deficiente. Presión de fluido demasiado baja. ... El alternado de la turbina hace un ruido. de gimoteo. ... www.graco.com/Distributors\DLibrary.nsf/ Files/309566/$file/309566f.pdf " Un saludo, y mucha suerte :o) www.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/ Files/310826/$file/310826b.pdf vacuum.tuthill.com/prodmedia/Product_Manuals/ DRSP-DRDP-OFRP-ACRP_Manual_4816-ESP.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pop Explanation: la primera referencia contiene la explicación de la onomatopeya. la segunda una descripción de ruidos en español y sus descripciones. ¿por qué pop? porque de niño recuerdo haber fabricado un "putt putt boat" también conocido como "pop pop boat". es un sonido bastante característico... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-29 15:21:37 GMT) -------------------------------------------------- para que funcione mejor en el contexto podrías escribir "... y se escuchan más sonidos pop-pop..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-29 15:48:24 GMT) -------------------------------------------------- quedaría algo así como "...y se escucha un traqueteo/golpeteo..." Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/putt www.fullcustom.es/data/car_leon_manuales/ varios_ruidos_descripcion.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sonido de traqueteo Explanation: con Ricardo Basáez. Hablemos On line > Portada 10 de marzo 2002 - [ Translate this page ] Los telares de pedal o de palanca continúan haciendo su característico sonido de traqueteo en Ataco, Ahuachapán, después de más de 30 años de haber sido ... www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/100302/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations