Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91
español translation:
Ley de Discriminación por Edad de 1975 Regla 45 C.F.R. Apartado 91
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 7, 2005 14:02
18 yrs ago
18 viewers *
inglés term
Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
Grievance Procedure
This is part of a Grievance Procedure for a hospital, in their Non-discrimination statement:
This hospital has adopted an internal grievance procedure which provides for a prompt and equitable resolution of complaints alleging any action prohibited by Title VI of the Civil Rights Act of 1964 Regulation 45 C.F.R. Part 80, by the Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91 and by...
Should I spell out CFR? (Code of Federal Regulations)
How do you translate Regulation here? I found references on the web about all these laws, but I couldn't find anything in Spanish that had "Regulation" in it.
Thanks to all.
This hospital has adopted an internal grievance procedure which provides for a prompt and equitable resolution of complaints alleging any action prohibited by Title VI of the Civil Rights Act of 1964 Regulation 45 C.F.R. Part 80, by the Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91 and by...
Should I spell out CFR? (Code of Federal Regulations)
How do you translate Regulation here? I found references on the web about all these laws, but I couldn't find anything in Spanish that had "Regulation" in it.
Thanks to all.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
340
Selected
Ley de Discriminación por Edad de 1975 Regla 45 C.F.R. Apartado 91
Ley de Discriminación por Edad de 1975 Regla 45 C.F.R. Apartado 91 (Age Discrimination Act of 1975 Regulation 45 C.F.R. Part 91)
Tal vez convenga ponerlo en los dos idiomas por si las moscas.
No creo que sea necesario aclarar la sigla C.F.R., basta con la cita. En inglés tampoco se aclara.
Tal vez convenga ponerlo en los dos idiomas por si las moscas.
No creo que sea necesario aclarar la sigla C.F.R., basta con la cita. En inglés tampoco se aclara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Henry."
+4
13 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
146
Ley de Discriminación por Razón de Edad. parte 91, Código de Regulaciones Federales 45
El Acta de Discriminación por Razón de Edad y el reglamento sobre la edad del DHHS (que puede ser encontrado en la parte 91 del Código de Regulaciones Federales 45) se aplica a cada una de las entidades que reciben fondos del DHHS.
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
2 horas
|
|
Gracias Hebe
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 horas
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
7 horas
|
|
Thanks sonia
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
13 horas
|
|
Thanks a lot Inés
|
+2
40 minutos
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
24
Ley contra la discriminación en razón de edad, Reglamento 45 del CRF (Código de Reglamento...
[continúo aquí]
Ley contra la discriminación en razón de edad, Reglamento 45 del CFR (Código de Reglamentos Federales, por sus siglas en inglés), Capítulo 91.
En Argentina, el equivalente de regulation es "reglamento". La sigla CFR debería ir en bastardilla con la aclaración entre paréntesis. Con respecto a "Parte", tengo dudas. Nuestros reglalmentos se dividen en "títulos", "capítulos", "artículos" e "incisos", en ese orden. En tu caso, y por el número (91) puede tratarse de un artículo, pero si lo fuera, hubieran puesto "Section", ¿verdad? Espero haberte ayudado.
Ley contra la discriminación en razón de edad, Reglamento 45 del CFR (Código de Reglamentos Federales, por sus siglas en inglés), Capítulo 91.
En Argentina, el equivalente de regulation es "reglamento". La sigla CFR debería ir en bastardilla con la aclaración entre paréntesis. Con respecto a "Parte", tengo dudas. Nuestros reglalmentos se dividen en "títulos", "capítulos", "artículos" e "incisos", en ese orden. En tu caso, y por el número (91) puede tratarse de un artículo, pero si lo fuera, hubieran puesto "Section", ¿verdad? Espero haberte ayudado.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Cedeno R.
3 horas
|
|
Gracias, Isabela!
|
|
| agree |
maria pla
: En mi opinión las siglas CFR no deben cambiar. Es como si cambiaras las siglas de la FDA. Creo que el cambio en la contestación fue involuntario
3 horas
|
|
Sí, Maria! Gracias por hacérmelo notar. Ya mismo pongo una nota aclaratoria.
|
1 día 7 horas
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
inglés term (edited):
CFR
Código de Normas Federales
Así se lo traduce normalmente
PDF] PRODUCTOS DE BLOQUEO Y ETIQUETADO Tarjetas de Prevención de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Código de Normas Federales (29 CFR) Parte entre otros. Tarjetas de Prevención de
Accidentes - TPA ... Código de Normas Federales (29 CFR) Parte entre otros. ...
www.cisred.com/ccseguri/pdfs/senalizacion/bloqueo.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
NIOSH ALERTA Prevención de lesiones y muertes por caídas durante ...
... caídas en la industria de la construcción de la Administración de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA) [29 CFR (Código de Normas Federales ) 1926, ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2001156sp.html - 70k - En caché - Páginas similares
[PDF] Informacin de Seguridad del Producto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ambiental de Compensación y Responsabilidad; (Comprehensive Environmental Response
Compensation and Liability Act) CFR Código de Normas Federales; (Code of ...
www.cimcool.ca/assets/spanish_pdfs/ct95_SP.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
PDF] PRODUCTOS DE BLOQUEO Y ETIQUETADO Tarjetas de Prevención de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Código de Normas Federales (29 CFR) Parte entre otros. Tarjetas de Prevención de
Accidentes - TPA ... Código de Normas Federales (29 CFR) Parte entre otros. ...
www.cisred.com/ccseguri/pdfs/senalizacion/bloqueo.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
NIOSH ALERTA Prevención de lesiones y muertes por caídas durante ...
... caídas en la industria de la construcción de la Administración de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA) [29 CFR (Código de Normas Federales ) 1926, ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2001156sp.html - 70k - En caché - Páginas similares
[PDF] Informacin de Seguridad del Producto
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ambiental de Compensación y Responsabilidad; (Comprehensive Environmental Response
Compensation and Liability Act) CFR Código de Normas Federales; (Code of ...
www.cimcool.ca/assets/spanish_pdfs/ct95_SP.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Something went wrong...