KudoZ question not available
Spanish translation: "No Deje Rastro" NDR
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Mar 5, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| principles of (los) principios de no dejar rastros Explanation: Quizás con más contexto, se podría expresar la idea de otra manera más apropiada, no tan literal, sobre todo si se trata del título de un documento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
los principios basados en "No dejar rastros"/"No dejar huellas" Explanation: ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Principios de "No Deje Rastro" (NDR) Explanation: Hola, Jorge. Se conoce por las siglas "LNT" en inglés y "NDR" en español. "Leave No Trace - **"No Deje Rastro"** RED DE EDUCADORES Leave No Trace FAQ, Leave No Trace. "No Deje Rastro" RED DE EDUCADORES. ... [Origalmente publicado en Leave No Trace EDUCATORS NETWORK No. 2 February, 1996]. ... www.lnt.org/LNTPublications/Newsletter/ NoDejeRastrospanish. php ========================= Los Principios de No Deje Rastro "No Deje Rastro (NDR) es un programa internacional que promueve el uso recreativo responsable de las áreas naturales protegidas a través de la educación, la investigación y la colaboración entre instituciones relacionadas con actividades al aire libre. Los principios No Deje Rastro nos ayudan a desarrollar nuestra consciencia y criterio. No son leyes ni reglamentos; son principios que entregan alternativas adecuadas para tomar la mejor decisión en cada situación y en cada medio ambiente para conservar las áreas naturales que visitamos. Principio 1: Planifique y prepare su viaje con anticipación Principio 2: Viaje y acampe en superficies resistentes Principio 3: Disponga de desperdicios de la manera más apropiada Principio 4: Respete la fauna silvestre Principio 5: Minimice el impacto de fogatas Principio 6: Considere a otros visitantes Principio 7: Deje lo que encuentre ndr.nols.edu/Principios.html =========================== Un cordial saludo. :) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 03:26:33 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Jorge. Ojalá se cumplieran siempre estos principios. :) Reference: http://ndr.nols.edu/Principios.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations