Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... rest on each of them.
Spanish translation:
como quedan ubicadas una sobre la otra
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 12, 2009 03:13
15 yrs ago
4 viewers *
English term
... rest on each of them.
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
No logro dar con la traducción adecuada...
Gracias de antemano!
Before attempting to build new Home Pages however, it is recommended practice to enable the Home Pages pre-loaded on your XX System (if this has not been done already) to gain a sense of how they work and how they can benefit your business or organization.
In addition, pay particular attention to their aesthetics and where the Scorecards used to build them rest on each.
Gracias de antemano!
Before attempting to build new Home Pages however, it is recommended practice to enable the Home Pages pre-loaded on your XX System (if this has not been done already) to gain a sense of how they work and how they can benefit your business or organization.
In addition, pay particular attention to their aesthetics and where the Scorecards used to build them rest on each.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | como quedan ubicadas una sobre la otra |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | se superponen |
M.S.
|
| 3 | se apoyan en cada una de ellas |
Homero Muñoz
|
Change log
Jan 26, 2009 04:18: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
como quedan ubicadas una sobre la otra
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
|
Muy amable Tomas, saludos!
|
|
| agree |
Maria Cristina Cavassa
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
MartaHS
: Lydia, I removed 'agree' not because I 'disagree' but because I prefer 'se superponen'. My apologies. I meant to agree with nahir. Best.
11 hrs
|
|
Not a problem! saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
17 hrs
se apoyan en cada una de ellas
"...las Scorecards usadas para construirlas se apoyan en cada una de ellas..."
Discussion